《儒林外史》英译本中的隐喻翻译研究的中期报告.docx

《儒林外史》英译本中的隐喻翻译研究的中期报告
隐喻是文学作品中常见的修辞手法，具有表达深刻含义和增强艺术效果的作用。《儒林外史》中也充满了各种隐喻，如“为人不识冰雪心”、“府中有书读”等。
本研究旨在探讨《儒林外史》中隐喻的翻译策略及效果，并以目前已有的两种英译本为例进行分析。
首先，对于中文中的隐喻，英语中可能没有相应的表达方式，或者英语中的表达方式可能不够贴切。因此，译者需要通过不同的翻译策略来处理这些隐喻，如直译、换喻、注释等。
在两种英译本中，直译和换喻是最常见的翻译策略。例如，“为人不识冰雪心”在一种译本中直接翻译为“ignorantoftheheartthatknowsnowinterorsnow”，在另一种译本中则翻译为“tobeignorantofone'ssenseofcoldnessandwarmth”。换喻则是将中文隐喻转化为英文中具有相似含义的隐喻，如“府中有书读”在一种译本中被翻译为“learnedinthehouseholdofmagistrates”，在另一种译本中则被翻译为“theofficial'shousehasalearnedair”。
但是，直译和换喻也有其局限性。直译可能使得隐喻的意义无法被准确地传达，而换喻则可能导致读者失去原著中隐喻的独特韵味。因此，在一些情况下，译者需要采用注释等其他翻译策略来辅助读者理解隐喻的含义。
总的来说，研究发现，不同的翻译策略都可以在一定程度上传达原著中的隐喻意义，但在选择翻译策略时需要考虑到文化差异、语境等因素，以确保翻译后的作品能够被目标读者准确理解和欣赏。