《文心雕龙》中隐喻的语料库翻译研究的中期报告.docx

《文心雕龙》中隐喻的语料库翻译研究的中期报告
本研究旨在探讨《文心雕龙》中隐喻的语料库翻译。在前期调研的基础上，我们已经收集了文本中的隐喻语料，并对其进行了初步翻译。在中期报告中，我们将对翻译策略和翻译效果进行分析。
一、翻译策略
1.保持原喻意的意象
在翻译隐喻时，我们遵循了保持原喻意的原则。我们试图保持原文中的意象，同时在翻译中传递出相应的抽象概念。例如，“伏羲氏智出于鱼，商代文韵出于龟”中的“鱼”和“龟”可以被视作隐喻，我们在翻译中保持了它们的意象，使用了相应的汉字。
2.找到相应的文化对应物
在翻译中，我们还应该考虑到不同文化间的差异。因此，在翻译隐喻时，我们需要找到相应的文化对应物。例如，“天衣无缝”中的“天衣”在中国传统文化中有非常明确的概念，因此我们在翻译中使用了“天衣”一词，并通过上下文的解释传达了相关概念的含义。
3.保留原文的语言特色
《文心雕龙》的语言非常独特，因此在翻译隐喻时，我们应该尽可能保留原文的语言特色。例如，“行动若蜩，止如涉渚”中的“蜩”和“涉渚”都是非常生动的词汇，我们在翻译中尽可能保留了这种生动性。
二、翻译效果
1.保持了原文的意图
在翻译隐喻时，我们注重保持原文的意图，尽可能传达出原文中所包含的文化内涵。例如，“孔子貌寝丑，天下归之”中的“寝丑”一词在现代汉语中并不常见，但它与孔子的形象密切相关，因此我们在翻译中保留了这个细节，传达出孔子的贤者形象。
2.传达了抽象概念
隐喻是一种比较抽象的修辞手法，因此在翻译时，我们需要传达出相应的抽象概念。例如，“锺陵已归白发苍苍，马嵬乃破河洛洛”中的“锺陵”和“马嵬”可以被视作隐喻，通过上下文的解释，我们传达出了“功成名遂，天下和平”的抽象概念。
总体来说，我们在翻译《文心雕龙》中的隐喻时，遵循了保持原喻意、找到相应的文化对应物、保留原文的语言特色等原则。通过这种方式，我们尽可能传达出了原文中所包含的文化内涵，并传达出了相应的抽象概念。