中医典籍中文化负载词的英译方法研究——以《千金方》为例的开题报告.docx

中医典籍中文化负载词的英译方法研究——以《千金方》为例的开题报告
一、研究背景及意义
中医典籍是我国中医学发展历史上重要的文化遗产，具有独特的医学价值和历史文化价值。然而，中医典籍中的大量文化负载词仍存在于中文语境中，阻碍了其在国际交流中的传播和推广。
《千金方》是中医典籍中的一部经典著作，记载了许多古代医学知识和治疗方法。该书中存在大量的专业术语和文化负载词，虽然能够为中医学的研究提供宝贵的参考资料，但难于为非中文读者理解。
因此，本研究旨在探讨中医典籍中文化负载词的英译方法，以《千金方》为例，为中医学的国际传播提供帮助。
二、研究内容和方法
本研究将以《千金方》中的文化负载词为研究对象，旨在通过分析其语言特点和文化内涵，探讨其英译方法，具体研究内容包括：
1.分析《千金方》中的文化负载词及其语言特点和文化内涵；
2.研究文化负载词的翻译策略和方法，包括音、义、形和意译等方法；
3.实验性翻译和验证，选取若干文化负载词进行实际翻译并与专业人士进行验证。
本研究将采取文献研究和实验性翻译相结合的方法，以《千金方》为主要研究对象，同时参考其他中医典籍中的文化负载词，以提高研究的广泛性和适用性。
三、研究预期成果
本研究将对中医学的国际传播提供有益的贡献，预期达成以下成果：
1.探讨中医典籍中文化负载词的翻译方法，提出适用于中医学国际传播的翻译策略和方法；
2.根据实验性翻译和验证结果，提出英译《千金方》中若干文化负载词的具体翻译；
3.对相关领域的研究提供参考和启示，促进中医学在国际范围内的传播与应用。
四、可行性分析
本研究的文献资源丰富，研究方法较为科学合理，具有一定的可行性。此外，本研究所探讨的问题具有一定的学术价值和社会意义，有望得到相关领域的广泛认可和推广。