预览加载中，请您耐心等待几秒...

茶典籍英译文化专有项研究——以《续茶经》为例的开题报告.docx

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

茶典籍英译文化专有项研究——以《续茶经》为例的开题报告 ResearchontheCultural-SpecificTermsinEnglishTranslationofTeaClassics-ACaseStudyofTheContinuedClassicofTea 1.Introduction TeahasalongandrichhistoryinChina,withmanyclassicalworksbeingwrittenaboutit.TheContinuedClassicofTea(续茶经)isonesuchworkthathasbeenstudiedextensively.However,thetranslationofteaclassics,especiallythetranslationofcultural-specifictermsinteaclassics,isstillachallengingtaskfortranslators,becauseofthedifferencesbetweenChineseandWesternculture. Thisthesisaimstoexplorethecultural-specifictermsintheEnglishtranslationofTheContinuedClassicofTeaandhowtorendertheminEnglish.ThestudywillbeconductedthroughacomparisonbetweentheoriginalChinesetextandtheEnglishtranslationsbydifferenttranslators,highlightingthedifficultiesandchallengesintranslatingcultural-specificterms. 2.LiteratureReview Thereislimitedresearchonthetranslationofteaclassics,particularlyintermsofthecultural-specificterms.However,somestudieshavebeenconductedonthetranslationofChineseliterature,whichcanprovideinsightsintothetranslationofcultural-specificterms. Cai(2016)examinedhowtheChinesecultural-specifictermsinthenovelRedSorghumweretranslatedintoEnglishandanalyzedthestrategiesusedbythetranslatorstorenderthemeaningoftheseterms.Zhang(2017)investigatedthetranslationofclassicalChinesepoetryintoEnglishandfoundthatacombinationofdifferenttranslationstrategies,suchastransliteration,substitution,andexplanation,canbeusedtoachievethebesttranslationresults. 3.ResearchObjectives Theobjectivesofthisstudyare: -Toidentifycultural-specifictermsinTheContinuedClassicofTeaandanalyzetheirculturalsignificanceinChineseculture. -Toanalyzethetranslationstrategiesusedbydifferenttranslatorsinrenderingcultural-specifictermsinEnglish. -ToevaluatetheeffectivenessofdifferenttranslationstrategiesinconveyingtheculturalmeaningsoftheoriginaltextinEnglishtranslation. -Toprovidesuggestionsandguidelinesforthetranslationofcultural-specifictermsinteaclassics. 4.ResearchQuestions Theresearchquestionsofthisstudyare: