中医典籍中文化负载词的英译方法研究——以《千金方》为例.docx

中医典籍中文化负载词的英译方法研究——以《千金方》为例
摘要：
中医典籍中的中文化负载词是中医学术翻译的难点之一。《千金方》是一部中医经典，其中涉及了大量的中文化负载词。本文结合《千金方》的实例，探讨中医典籍中的中文化负载词的英译方法，包括“原词直译法”、“意译法”、“附加语法等词语补充法”等方法。
关键词：中医典籍，中文化负载词，翻译方法，千金方，英译
中医典籍中的中文化负载词的英译方法研究——以《千金方》为例
一、引言
中医典籍是中国医学文化宝库的重要组成部分，其中涵盖了大量的专业术语和中文化负载词。中文化负载词通常指那些具有鲜明民族特色，不易翻译或翻译困难的词汇。这些词的英译往往需要注重语言文化的传递，既要表达原文的学术意义，又要考虑英文的语法及语言习惯，在英语读者中产生良好的传播效果。因此，在翻译中医典籍时，如何准确有效地翻译中文化负载词是重要的研究课题。
《千金方》是一部中国古代经典医学文献，被誉为中药学百科全书。其中包括了浩瀚的药物和丰富的中医理论，巨大地推动了中医药的发展。然而，《千金方》中包含了很多典型的中文化负载词。本文将以《千金方》中典型的中文化负载词为案例，探讨中医典籍中的中文化负载词的英译方法。
二、中文化负载词的英译方法
1.原词直译法
原词直译法是指根据中文原文，直接将其中的中文化负载词翻译成英文。
例如，《千金方》中有一句话“甘草，味甘，平，无毒”，其中“甘”一词常被翻译为“sweet”。这种翻译方法确实有其准确性，但在英文语境下却可能引起歧义。因此，在这种情况下，可以采用“原词直译法”，将“甘”翻译为“sweet”，再添加适当的补充词，如“pleasantlysweet”，这样更容易传递原文的学术意义。
2.意译法
意译法是指在翻译中文化负载词时，根据原文所传达的意义，采用更通俗易懂的表达方式。
例如，《千金方》中有一个名为“地龙”的中药材。直接翻译成“EarthDragon”虽然意思准确，但在英语中却不太常见，不易被理解。因此，可以采用意译法，将其翻译为“BurreedRhizome”，因为这个词更通俗易懂，英文读者可以更好地理解其含义。
3.附加语法等词语补充法
附加语法等词语补充法是指根据英语语法结构，在翻译中文化负载词时，采用适当的附加语法等词语补充，以增强译文的准确性。
例如，《千金方》中有这样一句话：“霜降后取，阴干”。直接将“霜降”翻译为“frostyfall”，“阴干”翻译为“shadedrying”虽然准确，但不能很好地表达原文的学术意义。因此，在这种情况下，可以采用附加语法等词语补充法，将“霜降后”翻译为“afterthefirstfrostoftheseason”，将“阴干”翻译为“dryingintheshade”，这样更准确地表达了原文的学术意义。
三、结论
在中医典籍的翻译中，中文化负载词是一个重要的研究问题。本文以《千金方》为例，介绍了三种中文化负载词的英译方法，即原词直译法、意译法和附加语法等词语补充法。这些方法的选择将取决于原文的环境、读者群体和目的语言等因素。因此，翻译者在翻译中文化负载词时，应在结合实际情况的基础上，选择适当的方法，以便更好地传递中医典籍的学术意义。