功能对等视角下《茶馆》英译本对比研究的中期报告.docx

功能对等视角下《茶馆》英译本对比研究的中期报告
本次研究旨在从功能对等的角度出发，对比分析《茶馆》的两个英译版本：汪道涵与何乔木各自的翻译版本。通过对两个版本的对比研究，旨在探究在不同的翻译策略下，如何运用功能对等的方法来达到更好的翻译效果。
根据初步的分析，我发现两个版本的译文在翻译策略上存在明显的区别。汪道涵注重于原文的语言风格和情感色彩的还原，其翻译准确度高，更加接近原文。而何乔木更注重于英文的表达方式和阅读的流畅性，将一些句子进行简化和改编，使得其译本更加符合西方读者的口味和阅读习惯。
具体来说，在翻译上，汪道涵更多地运用直译和逐句翻译的方法，以保留原文的语言特色和情感色彩。例如，在第一幕中，原文中有一句“小儿子不容易哄”，汪道涵翻译为“it'snoteasytofoolthelittleguy”。翻译虽然准确，但是与英文读者的口味和阅读习惯不太相符，这是它与何乔木翻译版本的不同之处。
相比之下，何乔木的翻译显得更加接近英文表达的风格，运用了较多的意译和简化句子的方法。例如，在第一幕中，原句“我们不许卖茶”，何乔木翻译为“weneverselltea”，这样的翻译更符合英文读者的语言习惯和口味。
总体而言，无论是汪道涵的翻译还是何乔木的翻译，都有其独特的优点和缺点，而翻译策略的选择取决于翻译者的意图和目标读者。但无论采用何种翻译策略，我们都应该根据原文的意图和情感色彩，运用功能对等的方法，最大程度地保留原文的意义和特点。