功能翻译理论途径下的诗型广告翻译的任务书.docx

功能翻译理论途径下的诗型广告翻译的任务书
任务书
项目名称：功能翻译理论途径下的诗型广告翻译
任务目的：通过将现有的诗型广告进行功能翻译，将产品信息更加清晰地表述出来并在目标语言文化背景中适应。
任务内容：
1.收集目标语言相关产品的诗型广告，同时了解产品的特点和宣传重点；
2.运用功能翻译理论，分析原文中意义和文化背景涵义，并确定目标语言相应的表达方式；
3.翻译出符合诗型广告要求的目标语言版本，其中需注意文化差异和口感的适应性，确保意译的准确性和诗歌整体的流畅感；
4.对诗型广告的翻译进行审校和修改，确保语法准确，严谨、成语运用得当和符合宣传效果；
5.编写成文献汇报，包括翻译过程中的思路、策略和方法、以及翻译实践中遇到的问题和解决方案等内容。
任务时间：30天
任务要求：
1.熟练掌握目标语言和原语言的文化和语言背景，具备较强的文化适应能力；
2.具有翻译经验，翻译质量高、准确性强、文笔流畅、风格恰当；
3.熟练掌握翻译理论和技巧，能够灵活运用不同的翻译策略和方法；
4.大学本科及以上学历，翻译、汉语言文学、外语等相关专业优先；
5.具备良好的团队合作精神和沟通能力，能够积极配合项目组的工作计划和要求。
备注：本项目由专业翻译人员或语言学专家负责完成，如需其他人员协助，请在任务书中注明。