功能理论视角下的广告翻译的任务书.docx

功能理论视角下的广告翻译的任务书
任务书：
背景介绍：
随着全球化的加速，广告翻译已成为企业全球营销不可或缺的一部分，广告翻译的目的是为了将原文信息转化为目标语言的文本，并使翻译的信息在接收者那里营销有效。
任务说明：
在功能理论视角下，了解广告翻译的目标，任务和原则的基础上，提出以下任务：
1.理解原文广告的宣传目标和策略，包括产品或服务的特性和功能。
2.了解目标市场受众的文化背景、价值观、语言特点和沟通习惯。
3.翻译在语言上要求准确、流畅、贴切、生动，语言风格与目标受众相契合，同时具有原文广告的风格和特点。
4.在翻译过程中，遵循广告翻译的原则，如精简、直接、清晰、概括、具体、具有感染力，以及不影响原文广告的基调和识别度。
5.根据目标语言的文化背景和文化认知，选择合适的广告文化策略，体现跨文化传播的特点，增强营销的有效性和产品的市场占有率。
任务要求：
1.任务书重点突出功能理论视角下广告翻译的目标、任务、原则和策略，注重理论与实践相结合，体现任务的实践导向。
2.任务书涉及广告翻译的跨文化传播和营销管理的相关理论和实践，要求加强理论分析，注重实践操作，提高任务书质量。
3.任务书以清晰、简明扼要的方式，提出广告翻译的学术和实践问题，指导学生开展翻译实践，发挥广告翻译能力。