从关联理论视角看软新闻的汉译英的任务书.docx

从关联理论视角看软新闻的汉译英的任务书
任务概述：
本次任务旨在采用关联理论视角，研究软新闻的汉译英翻译策略和方法，分析在汉译英翻译软新闻时可能存在的问题，探讨翻译的优化方案。任务内容包括对相关文献进行综述，选取具有代表性的汉英翻译样本进行分析并提出问题，运用关联理论和翻译理论分析问题存在的原因，并提出改进方案。最终撰写一份报告，总结分析和探讨的问题以及提出的翻译优化方案。
任务流程：
1.了解关联理论相关知识，以及翻译理论的基本概念和翻译方法。
2.综述汉译英翻译软新闻相关文献，包括研究综述、翻译理论和实践文献。
3.选取代表性的汉英翻译软新闻样本进行分析，考虑译者在汉译英翻译中所面临的问题和挑战，比如语言和文化差异。
4.运用关联理论和翻译理论，分析问题的原因，并提出改进方案。可能的问题包括：表述不准确、难以转化为英语文本的语言表达方式、存在文化差异的情况。
5.撰写任务报告。报告应包含综述文献、翻译样本分析、问题探讨和翻译优化方案。
任务要求：
1.撰写任务报告，格式要求为学术报告格式，包括题目、摘要、引言、综述文献、分析、问题探讨和优化方案部分。
2.报告应包括所用翻译理论、翻译样本信息、所分析问题及提出的改进方案的合理性。
3.参考文献应准确，引用部分应注明出处。
4.报告语言要准确、规范、清晰明了。
参考文献：
1.Hatim,B.,&Mason,I.(1990).Discourseandthetranslator(Vol.3).Routledge.
2.Saldanha,G.,&O'Brien,S.(eds.).(2013).Researchmethodologiesintranslationstudies(Vol.5).Routledge.
3.Newmark,P.(1988).Atextbookoftranslation.PrenticeHallInternational.
4.Venuti,L.(1995).Thetranslator'sinvisibility:Ahistoryoftranslation.Routledge.