从关联理论看软新闻翻译中的译者主体性的中期报告.docx

从关联理论看软新闻翻译中的译者主体性的中期报告
引言
软新闻是指那些在传播中更加注重情感表现和读者共情的新闻形式。在新闻翻译中，软新闻翻译因其情感色彩以及对译者主体性的要求，较难实现真正的文化传播与文化交流。本文将从关联理论的角度出发，研究软新闻翻译中的译者主体性问题，并提出一些解决方案。
一、软新闻翻译中的关联理论分析
关联理论认为语言是关联的，意思是说，每个词汇都必须同其他词汇联系在一起，以构成一个连贯的意义。句子的语义和结构是由所在文本的信号和语境决定的。在软新闻的翻译中，由于新闻的特点，翻译往往需要更加注重语境，以便更好地反应新闻的情感色彩。
例如，以下是一则新闻：“一只流浪狗救了一个小女孩，被赞为英雄。”在这个例子中，翻译需要注意到“流浪狗”和“小女孩”之间的联系，同时还需要传递出“英雄”这一情感色彩，以令读者产生共情。这种关联对于翻译是至关重要的，因为破坏了关联性就会导致意义失真和失误译。
二、软新闻翻译中的译者主体性问题
在软新闻的翻译中，译者的主体性很容易导致翻译的失误。资深译者通过多年的学习和实践积累了大量的翻译经验，但是在某些情况下，这些经验仍然无法完全解决译者主体性带来的问题。
例如，以下是一则软新闻的标题：“小龙虾成了夏日风景”。对于这个标题，有的译者可能会故意增加一些华丽的句子，以便更好地传达标题的情感色彩。这里，译者的个人喜好和主观判断就会对翻译结果产生影响。
三、应对策略
在软新闻的翻译中，译者应采取以下策略来确保翻译质量：
1.注重语境
软新闻的翻译需要更加注重语境，以便更好地反映新闻的情感色彩。译者应该仔细观察原文，并根据上下文来进行翻译，以确保意思是准确的，情感色彩是恰当的。
2.避免个人主观性
软新闻的翻译中，译者应尽可能避免个人主观性对翻译的影响。使用简洁明了的句子和语言，同时避免使用过于华丽的词汇，此外，建议译者在翻译过程中对原文保持中立态度，以避免主观因素对翻译的影响。
结论
软新闻是一种情感色彩强烈的新闻形式，在翻译中需要更加注重语境和情感表达。同时，译者主体性也会对翻译产生不利影响，导致翻译的失误。通过采用关联理论分析，译者可以更好地理解原文，并在翻译中避免主观色彩，从而提高翻译质量。