从小说对话翻译看翻译的主体间性的中期报告.docx

从小说对话翻译看翻译的主体间性的中期报告
本文所述的“翻译的主体间性”是指翻译过程中涉及到的各类主体之间的相互作用与影响。本文主要通过对小说对话翻译中的主体间性分析，来探讨当前翻译研究领域中涉及到的问题。
首先，小说对话翻译中的主体主要包括译者、读者、原作者和目标语言文化。在这些主体间的相互作用中，译者是起主导作用的一方，其在翻译过程中选择合适的语言表达方式，以满足读者的需求，同时要尽量保留原文的意思和风格。因此，对于翻译的主体间性来说，译者应该被视为中心点，其选择和决策直接影响到翻译结果和读者的阅读体验。
其次，小说对话翻译中还涉及到了文化的因素。作为目标语言的文化与原作者的文化之间的转化媒介，翻译过程中应该考虑到两种文化的不同点和相似点。例如，语言对于同一物体或概念的描述在不同的文化中是不同的，因此译者在翻译的过程中需要注意这些文化差异，以避免翻译出现误导或扭曲。
最后，小说对话翻译中的主体间性还包括了读者的需求和反馈。译者需要考虑读者的受众群体和阅读方式，以提供最佳的阅读体验。同时，从读者的反馈中可以了解到翻译品质是否满足读者的需求，进而对翻译作出调整和改进。
在总结中期报告的过程中，我们发现小说对话翻译中的主体间性十分复杂，译者需要在各类主体间做出平衡和选择，以确保翻译的质量和可读性。同时，翻译研究领域中还面临着一些挑战，例如如何处理不同文化之间的翻译问题、如何衡量翻译的质量等等。这些问题需要更进一步的研究和探讨，以完善翻译理论和实践。