中英對照福音分享上主的引導20130209.pdf

上主的引導DivineDiversions

2013年02月9日
讀經:瑪竇福音1章18-25節

就給祂起名叫耶穌。—瑪竇福音1章25節

全年讀經:肋未纪6-7章，
瑪竇福音25章1-30節
我喜歡按照計畫行事，所以，當任何突發的狀況使我非得改變例行的計畫時，我
就會感到氣惱。更糟糕的是，生活上的變遷往往令人擔憂和痛苦。不過，上主說：
「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路」（依撒意亞書55章8
節）。為了讓我們經歷更豐盛的生命，祂需要經常地幫助我們轉換生命的方向，
改變我們原有的計畫。

正如若瑟，上主改變他生命的方向，領他到埃及，預備他拯救上主的選民免於饑
荒之苦；上主也改變梅瑟生命的方向，讓他離開法老的宮殿，捨棄輝煌奢華的皇
室生活，來到曠野遇見上主，以此預備梅瑟帶領祂的子民進入應許之地；天使告
訴若瑟和瑪利亞那最重要的生命轉變：瑪利亞將要懷胎，這嬰孩要起名叫「耶穌，
因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來」（瑪竇福音1章21節）。若瑟相信上主對
他的生命有更大的旨意，就降服於祂的引導，順服上主，「就給祂起名叫耶穌」
（25節）。於是，就有了後來的奇妙歷史。

當上主改變我們生命的方向時，讓我們全心信靠祂的帶領，因祂必在我們的生命
中成就更偉大的計畫。

捨棄小計畫，
靠主來指引；
靜心來等待，
生命放異彩。

向前向後，或左或右，皆由主帶領。

DivineDiversions
Itendtogetstuckinmyways,soanythingthatdivertsmefrommyroutinesandplans
canbeveryannoying.Worseyet,life’sdiversionsaresometimesunsettlingand
painful.ButGod,whosaid,“Mythoughtsarenotyourthoughts,norareyourways
Myways”(Isa.55:8),knowsthatHeoftenneedstodivertusinordertomakemoreof
ourlivesthanwewouldhaveifwehadstucktoouroriginalplans.

ThinkofJoseph.GoddivertedhimtoEgypttopreparehimtorescueGod’schosen
peoplefromstarvation.OrofMoses,whowasdivertedfromtheluxuriouslifestyleof
Pharaoh’shousetomeetGodinthewildernessinpreparationtoleadGod’speople
towardthePromisedLand.OrofJosephandMarytowhomtheangelannouncedthe
mostsignificantdiversionofall.Marywouldbewithchild,andthischildwouldbe
called“Jesus,forHewillsaveHispeoplefromtheirsins”(Matt.1:21).Joseph
believedinthebiggerpurposethatGodhadforhim,surrenderedtothediversion,and
obediently“calledHisnameJesus”(v.25).Therestiswonderfulhistory!

WecantrustGod’sgreaterplansasHedoesHisfarbetterworkinthehistoryofour
lives.

Lord,teachustobewillingtoadjustourplansto
conformtoYours.Youhavegreaterthingsinstorefor
usthanwecouldeverdream,sohelpustopatiently
waitforYoutoworkinthecircumstancesofourlives.
LetGoddirect—orredirect—yoursteps.

18耶穌基督的誕生是這樣的：他的母親瑪利亞許配於若瑟後，在同居前，她因
聖神有孕的事已顯示出來。
18ThisishowJesusChristwasborn.MaryhismotherhadbeengiventoJosephin
marriagebutbeforetheylivedtogether,shewasfoundtobepregnantthroughthe
HolySpirit.
19她的丈夫若瑟，因是義人，不願公開羞辱