中英對照福音分享陷入困境20130207.pdf

陷入困境Stranded

2013年02月7日
讀經:創世紀39章19-23節

上主與若瑟同在，向他施恩。—創世紀39章21節

全年讀經:肋未記1-3章，
瑪竇福音24章1-28節
從田納西州的孟菲斯市搭公車到密蘇里州的聖路易斯市，通常只需六個小時。除
非你被公車司機撇下，被滯留在加油站。然而，這樣的事情真的發生了。一名公
車司機把45位乘客留在加油站，然後一走了之。他們等了八小時，隔天早上才
等到下一位接替的司機。相信他們必定會因為接替的公車遲遲不來而感到沮喪、
焦躁不安。

含冤入獄、陷入困境的若瑟大概也曾有這樣的感受（創世紀39章）。他被一切可
能幫得上忙的人撇下且遺忘，不過「上主與若瑟同在，向他施恩」（創世紀39
章21節）。後來，監獄長提拔若瑟去監管其他的囚犯，而且「上主使他所做的盡
都順利」（23節）。但即使有上主的同在和賜福，若瑟仍被囚禁了好些年。

你可能無助地被困在病房、監獄、異鄉或你自己的牢籠中，但不管你身在何方，
待了多久，上主的憐憫和慈愛都能臨到你，因為祂是全能的上主（出谷紀6章3
節），祂無所不在（耶肋米書23章23-24節），在看似無人解救的時刻，祂可以
保護你、提拔你，為你開道路。

讓我記住，主的大能，
我能擁有，祢的同在；
身處逆境，孤立無援，
向祢呼求，祢就搭救。

即使你覺得上主不在，祂仍在你身邊。

Stranded

February7,2013
TravelingbybusfromMemphis,Tennessee,toSt.Louis,Missouri,
typicallytakesabout6hours—unlessthebusdriverleavesyoustranded
atagasstation.Thishappenedto45passengersaboardabuswhowaited
8hoursovernightforareplacementdriveraftertheoriginaldriver
abandonedthem.Theymusthavefeltfrustratedbythedelay,anxious
abouttheoutcome,andimpatientforrescue.

Josephprobablysharedthosefeelingswhenhelandedinprisonfora
crimehedidn’tcommit(Gen.39).Abandonedandforgottenbyany
humanwhomighthelphim,hewasstranded.Still,“theLordwaswith
Josephandshowedhimmercy,andHegavehimfavor”(v.21).
Eventually,theprisonwardenpromotedJosephtooverseefellowinmates,
andwhateverJosephdid,“theLordmadeitprosper”(v.23).Butdespite
God’spresenceandblessing,Josephremainedincarceratedforyears.

Youmaybestrandedinahospitalroom,ajailcell,acountryfarfrom
home,oryourowninnerprison.Nomatterwhereyouare,orhowlong
you’vebeenthere,God’smercyandkindnesscanreachyou.BecauseHe
isGodAlmighty(Ex.6:3)andpresenteverywhere(Jer.23:23-24),Hecan
protect,promote,andprovideforyouwhenitseemsnooneelsecanhelp.

DearGod,helpustoremember
Yourpresenceandpowerevenwhen
wearenotwherewewanttobeinlife.Remindus
toreachforYouwhennooneelsecanreachus.
Godispresent—evenwhenwefeelHeisabsent.

19主人一聽見他妻子對他所說：「你的僕人如此如此對待我的話，」便大發憤怒。
19Whenhismasterheardwhathiswifetoldhim,"Thisishowyourservanttreated
me,"heblazedwithanger.

20若瑟的主人遂捉住若瑟放在監裡，即囚禁君王囚犯人的地方。他雖在那裡坐
監，
20HetookJo