泰语_越语_缅语中的汉语方言借词分析_杨丽姣.pdf

2009年5月云南师范大学学报May1,2009

第7卷第3期(对外汉语教学与研究版)Vol17No13

泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析*

杨丽姣
(北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室,北京,100875)

[摘要]在历史上,汉语的语词输出,丰富了东南亚诸多国家的语言。东南亚各国语言中汉源
借词的借用途径、借用方式以及时间层次都很不相同。文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词,
对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体
系中的不同地位以及这种差异背后的原因。
[关键词]借词;语言接触;语义类别;文化
中图分类号:H19511文献标识码:A文章编号:1672-1306(2009)03-0037-04

借词是语言接触的重要结果。在语言接触过缅语中的薄饼[k41pjÃ325]、面线[mju11
程中,一种语言或多或少地从另一种语言借用词语swÃ11]、油炸鬼[it®a11kwe]借自潮汕方言。米线
以丰富自己的词汇,增强其表达能力。语言接触分[mji31®e3]则借自云南方言。
为直接接触和间接接触两类。直接接触指使用不从泰语的情况看,泰语中的方言借词主要是潮
同语言的人直接进行口头语言交际;间接接触指使汕方言借词。其产生与历史上潮州移民在泰国的
用不同语言的人通过书面语等媒介进行的间接交开拓史有关。18世纪末,暹罗(泰国)与缅甸长期
[1][p.3]
际。近代,中国南方各省、尤其是广东、福建移战争,人口大减,广大的肥沃土地没有人耕种,当时
民以语言直接接触的方式为泰语、越语、缅语输入在国内境况极为困难的潮州贫民,纷纷往暹罗谋
了丰富的方言词汇。汉语方言借词在泰语、越语、生。因此,潮州人民在暹罗成为一支开发建设的积
缅语中既有一定规律,也存在着许多差异。极力量。
一、泰语、越语、缅语中的汉语方言借词概况1767年至1782年,有着一半潮州血统的暹罗
泰语、越语、缅语中的汉语方言借词主要源自人郑信(泰名昭#达信),组织了以潮州人为骨干
中国广东、福建、海南一带的次方言。十八世纪末的武装队伍,驱逐了占领暹罗的缅甸入侵者,郑信
以来,我国广东、福建等沿海地区有大量人口移至后来被推举为暹罗王,这极大地提高了潮州人在暹
东南亚各国谋生。移民导致的语言直接接触伴随罗的地位。当时在暹罗的潮州人,被当地人称为
着词语的借用,泰语、越语及缅语中产生了许多汉/皇家华侨0。5海国图志6暹罗条称:/潮州人在此
语方言借词。(以下读音的调值都是发音人声调的为官,封爵、理国政、党财赋,,。0在都城曼谷,潮
记录。)州人为数极多,也有相当的政治和经济地位,以至
342342
比如在泰语中,/豆腐0[tawhu]、/豆浆0潮州话成为曼谷通用的一种语言。泰语中逐渐借
342342214
[tawjiao]借自潮汕方言;/饮茶0[jam入了为数众多的潮汕方言词汇。
h214342
ca:]借自粤方言;/嫂0[to]借自海南话。越语以及缅语中的方言借词,也多源自潮汕方
3533325
越语中叉烧[sasiu]、(油炸)鬼[wui]、豉言及粤方言。清代以来的东南亚移民潮中,也有大
313135325325
油[si–ou];虾饺[hakao]、水饺[sui批潮汕、广府(今广州一带)人进入越南和缅甸。
kao3]借自粤方言。一批潮汕方言、粤方言词语通过华侨与当地人的语

*收稿日期:2008-11-29
作者简介:杨丽姣(1973)),女,云南个旧人,北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室博士后,研究
方向为现代汉语与对外汉语教学。
#38#云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)第7卷

言交流进入了越语及缅语词汇。/衰0[suŠi33],/幸运0称为兴[he:—33],这些也都
比较起来,泰语中的汉语方言借词数量最大,借自潮汕语。此外潮汕语中的一些詈语及特殊表
语义范畴丰富,词类分布较广,除了大量名词,也有达也进入了泰语词汇,如/无用0[bm:41ƒe:—55]、
不少动词和形容词。越语和缅语中的汉语方言借/狗种0[kau52-34ce:—52]、/福禄寿0[hok55lok55
词数量有限,主要限于口语中一些与华人特色饮食siu41]、舍(纨绔子弟)[siao51]等。
相关的名词。越语中的汉语方言借词数量很少,并且语义类
二、泰语、越语、缅语中汉语方言借词的语义别单一,多为广东、福建一带的特色食品名,主要包
类别括以下词汇:([]中为越语读音)
泰语中的潮汕方言借词数量较大,龚群虎认为叉烧[s›35siu3]、(油炸)鬼[wui325]、豉油(酱
是361个。其语义类别丰富,有表称谓、职业、饮油)[si31–ou31]、豆豉[tŒu32si32]、云吞[kw›—55t.
食、日用