越语中汉语借词的越语化模式.pdf

年月云南民族大学学报哲学社会科学版．．．第卷第期．【语言学】越语中汉语借词的越语化模式方晨明云南民族大学东南亚语言文化学院云南昆明摘要：远在中国秦汉时期作为文字载体的汉字就已开始传入越南当时的交址地区其后在长达两千多年的时间里汉字曾被作为越南的正式文字汉字对越南文化产生了极其深远的影响。越语从汉语中借用的词汇汉语借词、汉越词现仍大量保留在越语中并经常使用。关键词：越语；汉语；文化；词汇；变化【中图分类号】【文献标识码】【文章编号】———乡各地。中国的文史古籍、天文地理、科学技术以一、汉文化对越南文化的影响及典章制度等源源流人上自帝王将相下至平民公元前年秦征服岭南百越之地。秦始皇百姓无不以识汉字、读汉书、作汉文、著汉史为三十二年公元前年统一岭南置三郡——荣。桂林、南海在北越置象郡之后越南有史可考的越南陈朝黎文休的《大越史记》、武琼的《越记载自此始。据《淮南子·人间说秦尉屠睢鉴通考》、后黎朝吴士连的《大越史记全书》、潘孚率卒五十万人五岭“三年不解甲弛弩⋯⋯以与先的《史记续编》、范公著的《大越史记本纪续越人战”“而越人皆人丛薄中”越人夜“攻秦人编》、黎僖的正和本《大越史记全书》、黎嵩的《越大破之⋯⋯乃发谪戍以备之”。这是有关秦人人五监通考总论》、潘清简的《钦定越史通监纲目》、潘岭之史的最早资料。然而这五十万人中有相当一辉注的《历朝宪章类志》、黎贵悖的《抚边杂录》部分进入越北。《史记》日：“发诸尝逋亡人、婿、和《黎朝通史》、吴时仕的《越史标案》以及阮朝贾人”“以适遣戍”。这是中国正史记载秦发诸汉的《大南列传》、《大南实录》、《大南一统志》等人人三郡象郡在内的史事。就这样