泰语中的汉语方言借词研究的任务书.docx

泰语中的汉语方言借词研究的任务书
任务书
研究题目：泰语中的汉语方言借词
研究背景与意义：
汉语是一个语言家族非常庞大的语言之一，不仅在中国会使用，而且在世界各地都会使用，其中就包括泰国。由于泰国与中国交往密切，许多汉语方言词汇被泰语所借用，成为泰语中的词汇之一。这种借词现象既是文化交流的表现，也在一定程度上反映了汉语方言在泰国所占据的地位。
随着中泰两国经济发展不断加强，两国之间的交流也更加频繁。而对泰语中的汉语方言借词进行研究，既可以帮助加深了解泰国与中国之间的文化互通，也可以探索汉语方言在泰国的影响力。
研究目的：
本研究的目的是探究泰语中的汉语方言借词，了解这些词汇在泰语中的应用和地位。具体目的如下：
1.回顾泰语中汉语方言借词的来源；
2.提取泰语中常用的汉语方言借词，并分析其使用情况；
3.分析汉语方言借词在泰语中的特征和演化规律；
4.探讨汉语方言在泰国的影响力。
研究内容与方法：
研究内容：
1.汉语方言借词的来源：探究泰语中汉语方言借词的来源，通过梳理相关文献和资料探讨这些词汇的传播方式和历史背景。
2.借词分析：选择泰语中常用的汉语方言词汇，分析其使用情况，包括语义的转化、形态和语法等方面。通过对比与汉语方言的对应词汇，来探究这些词汇的演变规律。
3.汉语方言在泰国的影响力：分析泰语中使用汉语方言词汇的频率和地位，并探讨其在泰国文化中的角色。
研究方法：
1.查阅文献和资料：通过查阅有关文献和资料，了解泰语中汉语方言借词的来源和使用情况；
2.问卷调查：通过问卷调查，了解泰国人对汉语方言借词的使用情况和看法；
3.实地调查：通过实地调查，探讨汉语方言借词在真实场景中的应用情况；
4.对比分析：通过对比汉语方言词汇和泰语中对应的汉语方言借词，来探究这些词汇在泰语中的演变规律。
预期结果：
1.总结泰语中常用的汉语方言借词；
2.分析汉语方言借词在泰语中的使用情况和演变规律；
3.探讨汉语方言在泰国的影响力和文化地位。
研究实施计划：
时间节点研究内容
第一周查阅文献，梳理研究框架
第二周开始实地调查
第三周开始问卷调查
第四周总结调研数据
第五周进行数据分析和归纳
第六-七周撰写论文
第八周修改论文并提交
研究条件：
1.计算机和各种软件支持
2.有关汉语方言借词的文献和资料
3.有合适的研究场所和设施，如实地调查指定地点等
4.一定数量的泰语母语者的调查对象
参考文献：
1.何超，邹晓英.泰国汉语借词综述与分析[J].青海民族研究,2018(1):65-68.
2.钱俊，常龙平.泰国汉语方言借词研究[D].西南大学,2016.
3.刘哲颖,程呈卫.从汉语角度看泰国语中借词[J].东南大学学报(社科版),2015(3):92-97.