英译汉中颜色词的翻译方法.doc

英译汉中颜色词的翻译方法

众所周知，颜色词的使用，大大增强了修辞效果，使语言生辉添色。英语中存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化含义，但由于英汉两种语言的差异，不同的民族对色彩的喜好是不同的，这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。英汉两个民族产生的联想有共通性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申、转换成其它特殊的含义，主要出现在某些固定词组、习惯用法及俚语中。因此，在进行颜色词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。具体说来，常见的有以下四种处理方法。
一、直译出颜色词
颜色词在英汉两种语言中具有相同的联想意义。翻译时可采用直译的方法。如：
1.WhiteHouse白宫
2.Thegrey-blackcloudshadsuddenlydepartedandanexpanseofcoloredcloudshadblazedupatthewesternedgeofthesky.灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。
二、改换颜色词
由于英汉两民族生活结构、思维方式的差异，英语中有些颜色词在汉译时需根据汉语习惯做些变通，以便于汉语读者接受和理解。如：
1.blacktea红茶(而不译为黑茶)
汉语中的"红茶"译成英语是"blacktea"，字面上意为"黑茶"，这是因为汉语针对茶水的颜色而言，故称其为"红"，而英语的着眼点则放在茶叶的颜色上，故称其为"黑"。
2.blackandblue青一块紫一块(而不是青一块黑一块)
三、增加颜色词
根据行文表达的需要，在没有颜色词的原文句子中增添颜色词以使译文生动精彩，以符合汉语表达习惯。如：
Hereyesbecamemoist.她眼圈红了。
四、意译的方法
表示颜色的词语在不同的语言中有不同的文化含义，反映了不同地域人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。
1.Youlookbluetoday.What'swrongwithyou?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？
blue在表示人的心情时，指的是"忧郁，伤感，沮丧"等含义。再如：ablueMonday(倒霉的星期一);inabluemood(情绪低沉)等。另外还有bluemoon或onceinabluemoon的说法，喻指"罕见之至，极不可能"，因为月亮不可能是蓝色的，所以此习语才有"千载难逢"的意思。
2.WhenJack'sbrothergotanewbike,Jackwasgreen-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。
英语中green-eyed,greenwithjealousy,greenwithenvy都常常用来表示"嫉妒，吃醋"，汉语却用"眼红"或"害了红眼病"来表达。此外，英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如greenhand(生手，新手)。
3.blackcoffee纯咖啡(而不译为"黑咖啡")
blackcoffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词whitecoffee同样也不译为"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语blacksheep，在翻译时也同样引申为"害群之马"。实际上，黑色在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：givesb.ablacklook恶狠狠地瞪某人一眼；inablackmood情绪低落；ablackmark令人不满意之处。这在进行英汉翻译时都要根据情况予以引申。
色彩在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。比较英汉习语中色彩词的内涵意义，我们可以看出其间既有相同点，也有不同点，完全相反或完全吻合的情况比较少，而交叉性则比较多。所以在汉译时必须根据具体语境，并尤其要注意其中的文化因素来做出准确的翻译。