颜色词的翻译.doc

二、英语颜色词语的翻译
在不同的文化背景下,不同的民族对颜色的偏向爱
好各不相同,有的甚至截然相反。在英汉两种语言中,颜
色偏向上的差异就很明显。英汉颜色词在意义上有时是
不对等或不完全对等的。这种不对等关系不仅表现在颜
色词概念意义的差异上,更体现于颜色词丰富多彩的内
涵和感情色彩的差异上。对英语颜色词进行翻译时,我
们应该仔细斟酌,认真分析其文化要素和英汉颜色词语
所含文化内涵的差异,否则会造成误解和误译。笔者认
为,英语颜色词语的翻译有以下两点值得特别注意:
(一)颜色词语“意在颜外”,多数不能直译。以颜色
词构成的合成词或惯用语往往具有特定的“颜(言)外之
意”。其义并非单词字面意义简单的相加,翻译时多数不
能直译。如blackmail(敲诈);blackcoffee(不加奶的浓咖
啡);blueblood(贵族血统);bluejacket(水手);brownstudy
(沉思);goldenboy(有前途的人);gray-collar(修理工);
greenstrength(毛坏强度);pinkslip(解雇通知单);purple
passion(暗中被人爱着的人);silverwedding(结婚25周年
纪念日);whitenight(失眠之夜);yellowalert(空袭警报);
yellowpress(黄色新闻);redtape(官样文章;繁文缛节);
redcall(特快列车)等等。这些词语的翻译绝不可望文生
义,而应视其为整体、采取意译的办法,译出其所包含的
文化内涵。又如下列短语和谚语的翻译更是不可望文生
义:tocatchsb.redhanded(当场捉住某人);tohavegreen
fingers(园艺高手);towinone’sblue(被选拔为校队队
员);tobeinsomeone’sblackbooks(失宠于某人);Thepot
callsthekettleblack(五十步笑百步)。
(二)注意英汉颜色词语的非完全对应关系。1、概念
意义的非完全对应:英汉语的颜色词即使在概念意义上
也存在着一种非完全对应关系。翻译时要谨慎行事,不
可简单地将颜色词一对一地翻译过来,否则会丧失原文
应有的色彩,甚至产生误译。比如,英汉语都按自己的传
统习惯以各自独特的方式表达自己的颜色概念和习惯用
法,有时各以不同的颜色词来表达某种事物的一定颜色。
如brownbread是黑面包而不是棕色面包;browncoal是褐
煤而不是棕色的煤;brownsugar是红糖而不是棕色的糖;
我们中国人说“红茶”,英国人却说“blacktea”;汉语里说
某人的头发“白”了。而英语里却习惯用grey(灰白)来描
述,等等。2、内涵意义的非完全对应:由于英汉两个民族
文化上的差异较大,颜色词所表达的文化内涵也不尽相
同,有时甚至大相径庭。颜色己成为反映一个民族特定
文化内涵的一部分。因此,在对一些颜色词进行翻译时,
应特别注意这些词所表达的特定文化内涵。如汉语中常
用“红眼病”、“眼红”等来形容看见别人有名、有利、或有
比自己好的东西时,非常羡慕或嫉妒,甚至想据为己有的
人。从生理上的“眼疾”到心理上的“病态”,透出了汉语
文化特有的讥诮与诙谐。但在英语里,表示嫉妒的颜色
是green,汉语中的“眼红”译成英语应是green-eyed而不
是red-eyed。中国人说某人被打得“青一块,紫一块”,英
美人士却说某人blackandblue。又拿“白色”来说,西方
人习惯上将“白色”与婚礼联系起来,而汉语里“白色”则
与丧事联系起来,故有红白喜事之说。英语里的white-
day指“吉日”。表示某人气色不佳时,英汉语也都用到
“白色”。如汉语里有“脸色苍白”,英语中也有“Herface
wentwhiteatonce.”之说法。但英语里表示自然百皙的
皮肤时却不用white而用fair。如Lindahasafaircom2
plexion.汉语里形容某人的皮肤不白时用颜色词“黑”,但
英语中表示自然的黑肤色用black,而表达一个人有着健
康象征的黝黑皮肤时则不用black,而用brown、bronze、
tan。又如英语里yellow(黄色)是卑怯、懦弱者的形容
词,如Heistooyellowtofightagainsther(他太懦弱而不
敢跟她斗。);而汉语中“黄色”的内涵为“色情的、低级庸
俗”,故而有“黄色书刊”等说法。总之,颜色具有浓厚的
文化内涵。不同的文化常常造成英汉语中颜色内涵的不
对等。我们在翻译和使用喻指人的情绪和看法、品德和
行为的颜色词时,一定要对该词的内涵意义把握透彻,要
摆脱颜色词本身的概念意义的束缚,将这些词所表达的
特定的内涵表达出来。
参考文献:
[1]刘学武.浅议英汉语中颜色词的