颜色词翻译.ppt

ColorwordswithcolorsofobjectsInChina:“红”最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功，受重视或欢迎。古典名著《红楼梦》是悲剧，但‘红楼’的喻意亦是繁华，快乐。形容繁华、热闹的地方叫“红尘”。“红”的另一种重要象征意义是“革命”，不同的是，汉语中“革命”带有褒义，而英语常含贬义。如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”等。InWestern:red象征激进，暴力
如:(1)redhotpoliticalcampaign“激烈的政治运动”
(2)aredrevolution“赤色革命”
在法国作家司汤达笔下的小说《红与黑》中，“红”也代表反封建的革命的力量。“红”有时用来表达感情，喻指“恼怒、生气、害羞”。在某些方面，“红”不仅给人以欢乐，而且带给人“忧愁，厌恶，耻辱”。
例如：runningabusinessinthered表示经营亏本（二）Black—黑色InChina:
1.在中国人的传统心理上总把黑色与“坏，不好，黑暗，邪恶，奸诈”等联系在一起。
如:blackmarket(黑市）
blackhand(黑手党)
blackhearted(黑心肠的)
2.黑还被赋与了“非法的、不吉利”等意义，日常生活中称那些没有户籍的住户为“黑人黑户”。InWestern:black表示“不幸，灾难，厌恶，愤怒，阴沉”等意义。
如:blacksheep(败家子，害群之马)；
blackMonday(学生称开学第一天为黑色星期一)
黑色black也同样带有感情色彩，它可以表示“面带怒容，怒目而视”等，但是这个表达法主要是用于英语中，
如：blackintheface(满脸怒气)
lookblack(怒目而视)（三）White—白色InWestern,white是西方文化中的崇尚色，它是清纯无邪，幸福吉利的象征。如:西方婚礼以白色为主，新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱，代表爱情的纯洁和婚礼的幸福。在英语中，white可表示清白，善意，幸运，诚实等.
例如:awhiteday(吉日)
whiterage(震怒)
awhitelie指的是善意的谎言
whiteelephant意味着“保管起来既费钱又费事的累赘东西”。
WhiteHouse(白宫)则是指美国政府， whitesale大减价
whitewar经济竞争（四）Yellow—黄色，黄色的InWestern：yellow带有不好的象征意义，表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（比如yellowpress黄色书刊，在这里，yellow并无淫秽色情之意，只有低级庸俗的意思，因而不能等同于汉语中的黄色书籍，yellowpages指商店、饭店、商户和机构的电话簿，书页是黄色的），还表示卑鄙、胆怯。
如（1）yellowdog卑鄙的人
（2）yellow-livered胆小的。（五）Blue—蓝色InWestern：英语中blue一方面具有“忧郁，伤感”的联想意义，常与心情不好有关。
如：inabluemood和havingtheblues指难过，沮丧和抑郁。
BlueMonday指“沮丧的星期一”。

另一方面，blue是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高、有权势，出身贵族或王室。例如：blueblood指贵族血统。在英语中的一些词组含有blue的一词都没有“蓝色”的意义abluefilm不是指悲伤的电影，而是指其中含有淫秽内容，暗示或者描述性行为，相当于汉语中的“黄色电影”。
（六）Green—绿色InWestern：green表示“春天，希望”之意。
例如：greenconsumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。
green也可以表示不好的意义，它有“嫉妒，幼稚，缺乏训练”的意思。
例如：agreenhand指生手，它表示没有经验，
asgreenasgrass表示幼稚，
agreeneye指妒嫉的眼睛。Usefulwebsite