英汉翻译基础教程第2讲 英汉对比[补充资料-学生版本].pdf

第2讲英汉对比[补充资料]

综合语(synthetic)的特征是运用形态变化来表达语法关系，拉丁语、德语及古英语等
都属于综合语。分析语(analytic)的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系，
汉语是典型的分析语。现代英语是从古代英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特
征，但是也具有分析语的特点：有形态变化，但不像典型的综合语那么复杂；词序笔汉
语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。因此，现代英语属于综合－分析语

(synthetic-analyticlanguage)。从语源（Etymology）观来说，英语属印欧语系（Indo-European
Language），汉语则属汉藏语系（Sino-Tibetanlanguage）。
（一）形合与意合：英语重形合(hypotaxis)，汉语重意合(parataxis)
所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，
表达语法意义和逻辑关系。意合指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的
语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
英语造句常用各种形式手段连接词、短语、分句或从句，注重显性接应

（overt-cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段
和形式（cohesiveties）不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁。
汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（covert-coherence），注重逻辑
事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。（汉语介词数量少，大约30个，大多从动
词“借”来的。）

1）WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyas
onemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeper
thantheother.（关系词和连接词）
为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有
深浅之分。

2）Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.
他有一种令人难堪的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。

3）HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildren
ofthepooratsixyearsofagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday.
（其他连接手段）
他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工

1/11

厂干活，每天十六小时，受尽鞭打责骂。
4）打肿脸充胖子，吃亏是自己。（语序）

Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.
5）种瓜得瓜，种豆得豆。（对照）

Asyousow,sowillyoureap.
6）不吃苦中苦，哪知甜中甜？（设问）

Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?
7）不到黄河心不死。（紧缩句）

Untilallisover,ambitionneverdies.
8）欲盖弥彰。（四字格）Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.
9）一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。

AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.
10）那太阳，整天躲在云层里，现在又光芒四射了。

Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinfullsplendor.

练习【形合与意合】

1.Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,
andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.
2.Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundinthe
appendixattheendofthisbook.
3.东边闪电出日头，西边闪电必有雨，南