英汉翻译(5) 英汉词义对比与选词.ppt

LectureThreeCaesarwasright.Thinpeopleneedwatching.I’vebeenwatchingthemformostofmyadultlife,andIdon’tlikewhatIsee.Whenthesenarrowfellowsspringatme,Iquivertomytoes.Thinpeoplecomeinallpersonalities,mostofthemmenacing.You’vegotyour“together”thinperson,yourmechanicalthinperson,yourcondescendingthinperson,yourtsk-tskthinperson,yourefficiency-expertthinperson.Allofthemaredangerous.
恺撒大帝说的一点不错。瘦人的确需要好好得观察。我成年后的大半辈子都在仔细得观察着他们，结果是，我实在不怎么喜欢我所看到的。当这些瘦瘦的家伙蹦跳着朝我过来，我便浑身颤栗。这些人儿性格各异，大多为阴险狡诈之徒。你会遇见诸如精明的瘦人，呆板机械的瘦人，谦逊的瘦人，啧啧挑剔的瘦人亦或是效率专家般的瘦人。不过，这些瘦人都是危险人物。Caesarwasright.Thinpeopleneedwatching.I’vebeenwatchingthemformostofmyadultlife,andIdon’tlikewhatIsee.Whenthesenarrowfellowsspringatme,Iquivertomytoes.Thinpeoplecomeinallpersonalities,mostofthemmenacing.You’vegotyour“together”thinperson,yourmechanicalthinperson,yourcondescendingthinperson,yourtsk-tskthinperson,yourefficiency-expertthinperson.Allofthemaredangerous.
正如凯撒所说，对于虚情假意的人，我们需要付出更多的观察。在过去的日子里我一直在关注他们，但是我并不喜欢我所看到的一切。当那些狭隘的家伙接近我，我甚至连脚趾都在颤抖。虚情假意的人拥有很多的性格特点，但相当大的一部分都是具有威胁性的。那些如机械般的、优越感极强的、精明的和最有效率的家伙其实都在你的周围，而且他们都是危险的。I.ContrastinVocabularyDegreesofEquivalenceinWordMeaningb.inclusion（涵盖关系）c.intersection（交替式）d.replacement（替代关系）e.exclusion（冲突关系）2.Diction(ChoiceofWords)I.AccordingtoclassofwordsClassroomTranslationPractice(1)II.Accordingtocontextandcollocation9."...yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercurvesoverhishomes,whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss;..."
“……不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们……”ClassroomTranslationPractice(2)III.Bytheextensionofmeaningforthechoiceofwords4.Thepenismightierthanthesword.
文胜于武。
5.Lifeisabattlefromthecradletothegrave.
人生从出生到死亡是一场战斗。
6.Heisablacksheepinthefamily.
他是个败家子。ClassroomTranslationPractice(3)B.ExtensionbyconcretionClassroomTranslationPractice(4)IV.AccordingtocommendatoryandderogatorysensesofwordsClassroomTranslati