英汉翻译第4章(英汉对比).pdf

英汉翻译第4章(英汉对比)

英语翻译教程

English-ChineseTranslation(英汉翻译)Linda

英语翻译教程

第四章词语的翻译

英汉两种语言分属语系和语系，两者之间存在着很大的

差异。这种差异首先反映在词汇上。与翻译关系比较密切的因

素主要包括词义、词形，和词的音律和节奏等。

英语翻译教程

Asyouknow,ournativelanguageChineseisquitedifferent

fromEnglish.Thereisreallyabiggapbetweenthecharacteristics

ofthetwolanguages.Inordertolearnthetranslationcourse

better,wehavetostudythecomparisonbetweenthesource

languageandthetargetlanguage.Justbecauseallthetheories,

methods,techniquesconcerningEnglishChinesetranslationare

basedonthecomparison,itisveryimportanttomasterthe

languages’peculiarities.

英语翻译教程

第一节

英汉词义
英汉词汇之间本身有着很大的差别，这种差别首先表现在

词义上。英国语言学家杰弗里.利奇在他的Semantics(语义

学)中把最广义的意义划分为7种不同的类型：外延意义(概

念意义)(denotativemeaning)、内涵意义(connotative

meaning)、风格意义(stylisticmeaning)、情感意义(affective

meaning)、联想意义(reflectivemeaning)搭配意义(collocative

meaning)、主题意义(thematicmeaning)。

英语翻译教程

一、词义的构成

(一)概念意义(conceptualmeaning)(二)关联意义(associative

meaning)1.(connotativemeaning)Woman(概念)人，男人，

成年(内涵)女性所有特征，品质及属性，生理，心理，社会，家

庭角色等。这句话在不同的场合有

不同的含义。Gold:财富，价值Moon:纯洁，宁静，孤独2.

(stylisticmeaning)中性文体意义：用于所有场合Father,dad,

daddy,papa,theoldman,maleparent特定文体意义：只能用于

特定场合(非正式，正式，方言，土语，行业用语，俚语)

英语翻译教程

正式：juvenileCyouthaccommodationCrooms

commerceCbeginendeavor--trypurchase―buycease--stop

dwell―livesanguinary--bloodcorporalCbodynebular--cloud
英语翻译教程

非正式：标准：口语词(colloquialism)次标准：俚语(slang),

俗语(vulgarism)行业用语(professionalism,jargon)3.(affective

meaning)即词的褒贬色彩，有中性词，褒义词，贬义词Slimthin

skinny

英语翻译教程

二、英汉语词义对比

(一)英汉词汇的1.这女娃娃头真大。Thegirlhasabighead.

2.她正在梳头。Shewascombingherhair.3.他的儿子在山头

玩。Hissonisplayingonthetopofthehill.4.让我从头讲起吧。

Letmetellthestoryfromtheverybeginning.5.我还头一次来上

海呢。ThisisthefirsttimeIcametoShanghai.6.他们头一天上

午就来了。

Theycameherethepreviousmorning.

英语翻译教程

(二)汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性1.汉语词汇

的显著特征是(1双音节词：)眼睛、头发、手指(2单音节字)

加“子、儿”等组成双音节词：椅子、桌子、妻子、女儿(3)

关联词：因为。所以、虽然。但是(4四字结构，即成语和)

新组成的词语：叶公好龙、自得之趣、改革开放

英语翻译教程
2.英语单词是由音节组成的单音节词和多音节词英语词

汇注重英汉词汇对译的基本原则：英译汉时，汉语讲求对称，

汉译英时，不考虑英语词汇形式上的对等。

英语翻译教程

如：(1)Chin