突厥语中的汉语借词.pdf

年月社科纵横总第卷第期．．·语言与文学·突厥语中的汉语借词王新青新疆大学语言学院新疆乌鲁木齐【内容摘要】本文通过阿尔泰语系的突厥语、蒙古语、满语等文献资料论述了突厥语中的汉语借词这些汉语借词不仅可以使我们了解古代各民族文化的交流与融合而且可以帮助我们了解这些汉语借词在古代的语音面貌。【关键词】突厥语汉语借词中图分类号：文献标识码：文章编号：———众所周知欧洲的结构主义语言学派创始人厥语文献中。费尔迪南·德·索绪尔在义为“巫师、师傅”借自于汉语的“博强调对语言进行共时陛研究的同时也谈到了语士”。“博”为宕摄、开口、帮母、铎韵、祸各切、一等言的外部要素例如重大的历史政治事件、殖民统入声字其古音为：；所以“博士”的古音在古代治、国家政府的行政法令、教会、学校、文学语言、突厥语作义为：师傅该词见于回鹘文《弥勒相邻地域等对语言的内部发展都会产生一定的影会见记》例如：响这些因素都属于语言发展的外部要素【·删这我做了师傅应该为弟子们做的牵隋当些外部要素对语言产生影响的直接结果就是语言你们明智的眼睛明亮之时你们不要把我忘记日。中的借词。美国结构主义语言学派．萨丕尔现代乌兹别克语作义为：①民间说唱艺关于借词也有这样的阐述：“语言人②巫师巫医。③预言者；现代哈萨克语作像文化一样很少是自给自足的。交际的需要使说义为：①女巫婆。②巫师巫医。③萨满；现代吉尔一种语言的人与邻近语言的或文化上占优势的语吉斯语作／义为：巫师巫医；现代土库曼语言的人发生直接或间接接触。交际可以是友好或作义为：民问说唱艺人；现代土耳其语作敌对的⋯