翻译美学视角下的宋词《雨霖玲》两个英译本对比研究.docx

翻译美学视角下的宋词《雨霖玲》两个英译本对比研究翻译美学视角下的宋词《雨霖玲》两个英译本对比研究一、翻译美学简介翻译美学这一术语是在20世纪80年代由美学大师朱光潜先生提出来的，他提出要推动中国古代美学与文艺理论体系的现代转型，并揭示了研究美学翻译和美学研究之间的必要性和重要性。翻译的理论基础就是美学，翻译不仅仅要传神达意，还要使它蕴含的文化厚意得到完整的表达。因此，也可以这样说，中国的翻译史，实质就是翻译美学的历史，是“内容真”和“形式美”的过程。许渊冲的“三美论”是根据鲁迅先生的《自文字至文章》一文中所说的“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”许渊冲把这个理论用到翻译中，尤其是诗歌翻译，即意美，音美，形美。这对诗歌翻译具有很好的指导作用。但是不同民族之間感情是可以相同的，诗歌的功能之一就是传情达意。因此将翻译和美学结合在一起，诗歌翻译会给中外文化的交流搭建更便利的桥梁。二、《雨霖玲》两个英译本的对比研究（一）《雨霖玲》和两个英译本雨霖玲/柳永寒蝉凄切，对长亭晚。骤雨初歇，都门畅饮无绪。留恋处兰州催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。许渊冲译本：BellsRingingintheRainCicadaschill，Drearilyshrill.Westandfacetofaceinaneveninghour.Beforethepavilion，afterasuddenshower.Canwecarefordrinkingbeforewepart？Atthecitygatewearelingeringlate，Buttheboatiswaitingformetodepart.Handinhandwegazeateachother’stearfuleyes.Andburstintosobswithwordscongealedinourlips.I’llgomyway.Far，faraway.Onmilesandmilesofmistywaveswheresailships.AndeveningcloudshanglowinboundlessSouthernskies.Loverswouldgrieveatpartingasofold.HowcouldIstandthisclearautumndaysocold！WhereshallIbefoundatdaybreakFromwineawake？Mooredbyariverbankplantedwithwillowtrees.Beneaththewaningmoonandinthemorningbreeze.I'llbegoneforayear.Invainwouldgoodtimesandfinescenesappear.HowevergallantIamonmypart，TowhomcanIlaybaremyheart？（二）两个英译本的对比研究1选词与美诗歌与一般的文学作品散文，小说等不同之处在于，它是用更精炼的字词传神达意。而词汇是每首诗歌诗情画意的基石，因此我们在翻译的过程中，更需谨慎的对待诗词中一字一词，揣摩原作者的意韵。这首《雨霖玲》的词牌名，在杨译本中，直接用音译的方式处理，并无不可。而许译本中“BellsRingingintheRain”采取意似的方式，交代了整首诗词大背景，为整个下文做了渲染和铺垫。处理“寒蝉”与“凄切”中，杨用“mournfully”作为定语来修饰，其原意是“悲哀地，凄惨地”，许用“drearily”作为副词修饰蝉的叫声，其原意有“沉寂地”一意，更贴切描述出此刻周围寂静，蝉鸣的突兀孤寂之声，侧面烘托人物内心的凄凄惨惨的心情。再举一例，“凝噎”一词在处理的时候，杨只是单单表达了“unabletoutterasingleword”，“utter”原意就是指“发出声音”，而许的“congealed”表达了话语都冻结了，深层次的传达了作者此刻心绪哽咽难平的感情。2音韵与美汉语特点因其有四声表示音节的高低变化，包括各种声母韵母，在古代诗歌尤其注重押韵，韵是诗词格律的基本要素之一。在翻译成英文的同时，也要尽量按照原诗押韵的特点来翻译，读起来不仅朗朗上口，抑扬动听，更是表达出原诗的音韵之美。《雨霖玲》中“切”、“歇”、“眼”、“噎”、“波”、“阔”，无一不让人感受到中国古代诗词的韵律之感。在杨译本中，我们并未感受到译文有押韵的地方。然而在许译本中，明显的“chill”、“shrill”、“hour”、“shower”、“part”、“late”、“eyes”、“lips”、“way”、“aw