2015年考研英语一：翻译真题答案及来源分析.pdf

2015年考研英语一：翻译真题答案及来源分析新东方在线唐静2015年全国研究生入学考试今天拉开帷幕。今天是考研的第1天，下午进行了英语的考试，新东方在线考研辅导名师团队第一时间通过酷学网对考研真题进行直播解析，敬请持续关注。以下是新东方在线考研名师唐静为2015考生带来的考研英语一翻译深度解析：英语一翻译的文章来源于AnOutlineofAmericanHistory，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的。今年的考题与1999年那篇历史学文章的试题相比，简单太多。但是与2014年考研翻译试题相比，难度倒是上升了不小。真题如下，大家参考：Withinthespanofahundredyears,intheseventeenthandearlyeighteenthcenturies,atideofemigration-oneofthegreatfolkwanderingsofhistory-sweptfromEuropetoAmerica.46)Thismovement,impelled(命题人改写为driven)bypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.受到各种强大的动机所驱使，这场运动在荒野中开创了一个国家；本质使然，它也塑造了这片未知大陆的性格和命运。47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces-theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesedistinctlyEuropeancultural(命题人删除了这三个词)traits.有两股主要力量形成了美国：一是欧洲移民带来的各式思想、风俗和民族特征，二是这个新国家本身在融合上述特征之后带来的影响。Ofnecessity,colonialAmericawasaprojectionofEurope.AcrosstheAtlanticcamesuccessivegroupsofEnglishmen,Frenchmen,Germans,Scots,Irishmen,Dutchmen,Swedes,andmanyotherswhoattemptedtotransplanttheirhabitsandtraditionstothenewworld.48)But,inevitably,(命题人删掉了这个词)theforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,andthesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.但是，美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片原始的新大陆上维持旧秩序的艰难，带来了巨大的变化。Thesechangesweregradualandatfirstscarcelyvisible.Buttheresultwasanewsocialpatternwhich,althoughitresembledEuropeansocietyinmanyways,hadacharacterthatwasdistinctlyAmerican.49)ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthefifteenth-andsixteenth-centuryexplorationsofNorthAmerica.十五世纪和十六世纪的探索发现了北美洲，又过了一百多年，第一艘满载移民的航船跨过大西洋驶向这片土地，即现在的美国。Inthemeantime,thrivingSpanishcolonieshadbeenestablishedinMexico,theWestIndies,andSouthAmerica.ThesetravelerstoNorthA