英汉语篇衔接对比省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

英汉语篇衔接伎俩对比语篇最主要特征之一是衔接，英国语言学家Halliday于1962年首次提出了“衔接”(cohesion)这一概念。衔接是将语句聚合在一起语法及词汇伎俩统称，是语篇表层可见语言现象。衔接，从语篇生成过程来看是组句成篇必不可少条件。Halliday&Hasan认为，英语篇章中实现衔接语法和词汇伎俩有五类，组成五种不一样类型语义衔接，即照应(reference)、替换(substitution)、省略(ellipsis)、连接词语(conjunction)和词汇衔接(lexicalcohesion)。其中照应、替换和省略属于语法衔接伎俩，词汇衔接属于词汇衔接伎俩;连接词语则介于语法和词汇衔接伎俩之间。Contents照应是一个语义关系，它指是语篇中一个成份做另一个成份参考点，即语篇中一个语言成份与另一个能够与之相互解释成份之间关系。1.人称代词照应2.指示代词照应。在汉语语篇中，“这”和“那”经常与名词连用，以表示所指对象确实定性。在这种情况下，“这”与“那”在功效上就相当于英语定冠词the。二.替换(Substitution)1.名词性替换2.动词性替换3.从句性替换替换三省略（Ellipsis）省略分类动词性省略名词性省略小句性省略四词汇衔接重述关系(复现关系)(1)重复重复是指同一单词或词组重复使用,目标是为了到达语义衔接和语篇连贯。重复使用能够起到一些修辞效果,强调谈话主题和抒发强烈情感。比如:Arise,arise,arise!Thereisbloodontheearththatdeniesyebread;Beyewoundslikeeyes,Toweepforthedead,thedead,thedead.(PercyB.Shelley:AnOde)该首政治诗歌作于1810月,西班牙人恢复自由前夕。雪莱连续使用arise和dead,表示出强烈号召:号召西班牙人民起来,拿起武器保护自己,为自由和独立而战,为死去勇士而战。词项重复表示出愈加强烈语气,愈加丰富感情(2)同义词与近义词同义词与近义词指是使用一样意义或相近意义词项,因为相似表意功能而聚合在一起。在文学作品中,词语常以同义词形式出现,能够防止语篇呆板单调,更精确地表意,更精确地传情。比如:...andthroughtheswaying,palpitantvision,asthroughafairymirage,hestaredattherealwoman,sittingthereandtalkingofliteratureandart.(JackLondon,MartinEden)这里“he”和“woman”分别指是小说中男女主人公:马丁・伊甸和露丝。句中有两对近义词:“swaying”和“palpitant”,“vision”和“mirage”。它们在语篇中利用刻画了马丁第一次在露丝家见到女主人公时情景:马丁被露丝美貌所打动,也深深折服于她博学。(3)上下义词复现上下义关系主要意义为“内包”,即意义概括词内包意义更为确定词。前者为“上坐标词”(superordinate),后者为下义词(hyponym),两个下义词之间为“共下义词”(cohyponym)关系。人们能够利用这种语义关系使一些词语相互替换或共同出现,实现语篇深层结构上连贯。如：animal是sheep,tiger,wolf,dog,cat等上义词;tree,flower是plant下义词。如:WhatcanIdowiththeseplates?Leavethechinathere,andcomewithus.句中china为plates上义词,二者组成衔接关系,把两句紧密连接起来。(4)概括词复现词语重复使用过多常给人以词汇贫乏、苍白之感。为防止这种情况,在语篇中碰到有关人物、事情或地点时,可用一些泛指上述概念词语替换。比如：people,man,woman,thing,place等,以增强语篇衔接力。比如:Mabeltoldmewithevidentpridethatshepassedtheexamagain.ThehappyeventwilltakeplaceinAugustagain.句中“event”为广义泛指词,和前句“passedtheexam”详细概念前后呼应,衔接语篇。2.搭配关系（同现关系）搭配(collocation)是英国语言学家Firth首先提出概念。许多词项倾向于在同一语境中出现,具有语篇衔接力,这么衔接叫做搭配性衔接(Halliday,1976/2001:284)。属于组合搭配分别有结果关系、修饰关系或者在语境中出现参加者能够预期某种过程,或者从某种过程能够期待有关参加者。搭配性衔接强调是一系列词语在篇章中共现潜在联想性(potentialassocia