预览加载中，请您耐心等待几秒...

许渊冲--英文版PPT课件.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共16页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

AWell-knownTranslator2HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFranchrhyme.ContentsXYZSONG(I)XYZSONG(II)XUINTRODUCTIONMAKEAFUGUREFranceHONORSXUYUANCHONG'SMOTTObestwordsinbestorder三美合一FISHINGINSNOWFromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.Astraw-cloak’dmaninaboat,lo!Fishingonrivercoldwithsnow.(《唐诗一百五十首》，1984)三年后，他对译文最后一行做了局部修改：Astraw-cloak’dmaninaboat,lo!Fishingonrivercladinsnow.(《唐诗三百首新译》，1987)又过了六年，他再次改进后两行，并将诗的题目也做了修改：SNOWONTHERIVERAlonelyfishermanafloatIsfishingsnowinlonelyboat.(《汉英对照新编千家诗》，2000：53)从“钓鱼”到“钓雪”，从“蓑笠翁”到“孤独的渔人”，从“寒江”到“孤舟”，我们可以看到许教授在翻译中不断实践着“三美”论，而且这种对“美”的追求永无止境Thankyou.