英语商业广告翻译——功能对等视角.pdf

苏州大学硕士学位论文基于语篇分析的英语商业广告翻译——功能对等视角姓名：王宏应申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：方华文20090901中文摘要中又捅芰随着世界经济的持续发展和国际交往的日益密切英语商业广告已成为人们日常生活的一部分并影响着社会的各个方面。英语商业广告的翻译活动也日益频繁。但一些译作不能为中国读者所接受没能达到预期的目的。究其原因主要是缺乏一套切实可行的翻译模式。这正是本文试图解决的问题。在简要介绍中西方对等理论的发展基础上文章论述了功能对等的定义并从以下三个方面叙述了其本质内容：患适且恢址牖疃对等；琳叻从通过对收集的材料进行研究并对英语商业广告和其译文进行对比分析本文重点着文章从词汇、句法、修辞和语境层面深入分析了语篇分析作为一种方法在该翻译中的应用；最后文章提出了一个针对英语商业广告翻译的模式：在英语商业广告的翻译中译者用功能对等理论作为理论指导和评价标准以语篇分析作为方法从而得出一个理想的译本。最后本文用一个个案分析论证了该模式的可行性。关键词：功能对等语篇分析英语商业广告翻译翻译模式的重要性。文章从定义、功能及语言特点等方面简要介绍了英语商业广告。接着本文还阐述了语篇分析的定义及其主要方面从而为下面的论述打下基础。探讨了新的英语商业广告模式的构建。首先从功能对等理论的本质内容出发文章论证了把该理论作为一种理论指导和评价标准应用于英语商业广告翻译的可行性；接琻琣．瑃琲．瑂瑀瑆．瑃’疭甌瓸．．瓼％篺日期：巡研究生签名：趁研究生魏溉日期：碰盥导师签名：λ咳鸈冢骅劬搁。、；．型笪查苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明：所提交的学位沦文是本人在导师指导下独立进行研究工苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图二荨⑶寤4笱畚暮献鞑俊中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件耵缱游档可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和街论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外容许论文被查阅和借阅可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大导师签名：作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证二陆而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。期：琍甒．．．．鏽．．．．甅．瑂瑂瓼．—．．甋琲．’琑琺．”甋琁．琫甌．．琣瓸瑂甀’盩琱琁．’琑琋甀琲．珽—甋琲谢痶甌．．瓵甆疭．疭．瑂甀甌