从功能对等的视角看商务英语的翻译.pdf

山东大学

硕士学位论文

从功能对等的视角看商务英语的翻译

姓名：刘德永

申请学位级别：硕士

专业：英语语言文学

指导教师：孙迎春

20071010
摘要长期以来，奈达的功能对等理论一直得到人们的高度评价并对翻译实践产生了重要影响。本论文的主要目的在于探索功能对等理论的理论基础价值及其对商务英语的翻译工作者的帮助。奈达的对等理论将研究的重点转移到文本与读者的关系上，以读者的反映作为评价翻译的标准，从而在翻译界独树一帜。众所周知，随着经济全球化的发展，国际商务已非常普遍，商务英语的作用日益突出，很多人都在研究商务英语的翻译。但到目前为止，从笔者所掌握的材料看，商务翻译还有大量的研究工作需要去做。本文通过把对等理论，特别是奈达的功能对等理论运用于商务英语之中，将商务英语的语言特征和对商务英语的研究有机地结合在一起。奈达的功能对等“首先是意义上的对等，其次是风格的对等”。奈达主张译文读者对译文的反应应与源文读者对源文的反应一致。我们认为上述两点实际上是一样的。因为如果源文与译文在意义与风格上是功能对等的，那么读者对两者的反应必然是一样或大致一样的。为了证明这一理论能够应用于商务英语的翻译，我们从功能和风格两个角度总结了商务英语的特征。就功能而言，我们认为商务英语主要有两个功能，信息功能和交际功能；就风格而言，我们认为商务英语具有如下特征：清晰，简洁，精确，一致，谦让，形式性和完整性。以此为基础，我们翻译了大量商务英语的例子，在词，句，文本各个层次都取得了意义和风格上的对等。这充分表明功能对等理论完全能够应用于商务英语的翻译。但另一方面，对等理论也需要进一步改进。关键词：商务英语，翻译，功能对等，文化山东大学硕士学位论文
0f蛐g柚dc咖∞锄d觚sso嘁languagepefspectiV韶，姗ely，tlledoing咒s疵hf细rcsEngIish胁slation．Wbs咖e讲almostllle舢e嬲t11epI枷∞of仃a璐ladontlle班obali刎onb咖higllly砸s蝴d盯’s坞spon∞鹳廿leleaves删chcO加bi螂mefeam瑚Ofbus硫sss锄es锄e勰廿1e黜illSLT眦fIlncti∞allythcor)，dis咖gllishcdmo聆imp删锄t．A伊∞t仃anslation．But鹊俯嬲tlledesired．1k咖dye骶cttIleEng“sh舶m铆ohelpcq陋Valenccthc0啦Nida’sattcn石∞tobe呻e∞tcxt柚d犯ad％柚dpap盯c粕s∞，o叫们璐lati∞wundcrlyingqu纰do∞tllemcoⅨSU：Wes哆le，mesu删mrizedh勰柳0in硒胁撕veAbstractValucd卸d柚硼舢叩tto麟ploretlle也∞删jcalmcory卸dt0旬陷地lato璐in位mslatingEn西ish．Ascquival∞ceshi衔ngEn鲥ishmo∞锄dm觚ydi伍cllI廿esapplyingequival∞ceequival锄ce．Bycquival锄ce“firststylc'’．Nida玎cce眇)rl卸911age陀spondrec印t0体inl锄g岫喀e佗spondbec觚∞whentllelLTme觚ing卸drec印torstlIe∞c印to瑙inc柚bebusinessEn班ishl卸gIlagefunction柚dstyle．hfllnctiO砸，nle山东大学硕士学位论文h船influenccd也egenemLpIi玎噙rypap盯isb雒ispmVidep糟cdcalfbmby北gardingV盯yb璐in船sp∞plcamsmImetefmstermsmatm：伊∞totlle坞cepto幅0fmessagemes翰gereceptorrespondtolJlelrI』iss盯elytllem砒nlisperspc蛾iVemainlyDr．Nida’sthcory0ffunctionalequiVaIencc11asinThep毗pose0f吐IisofNida’sf11llctionaleqlliValencebusinessdiffbrentotlleri协elfbyit．stllerelationsbjpcriterion0f仃anslanon．It’slmownantllatwitllcconomy’interIlalionalisnowbcingworkEnglishandaumoroftllis0r_kbetllesebecomesnccessaryinlponant．paperlaIIgllagewimsmdyhavebyespcciallyNida。sfIlnctionalcq