基于功能对等的商务英语翻译浅谈.docx

基于功能对等的商务英语翻译浅谈【摘要】随着国际商贸活动的发展语言问题成为了重要的障碍在这样的背景下就产生了商务英语翻译这个行业。商贸往来越密切商贸企业对商务英语翻译的重视程度越高。相较于其他方面的交流、翻译商贸英语翻译不但要极为精准、到位还要准确把握不同国家的文化、语言、价值等特点。功能对等理论就是在这样的背景下产生的本文阐述了商务英语翻译的特征分析了基于功能对等的商务英语翻译的要求基于此提出了功能对等下商务英语翻译的对策。【关键词】功能对等理论商务英语特征要求翻译商务英语并非单一学科其是两个专业的复合学科。在实际的翻译中翻译者除了要有扎实的英语基础之外还需要掌握国际商务的专业知识如此才能确保翻译的准确、到位。为了更好地完善商务英语翻译工作就需要加强对商务英语翻译的研究。笔者结合功能对等理论对商务英语翻译的要求与策略进行了相关论述。一、商务英语翻译的特征商务英语的使用范围并没有普通英语那么广泛其大多在国际贸易中使用。而国际贸易对词汇、意义表达等方面的要求都十分严格一旦出现了表述错误、语义含糊的情况会导致买卖双方巨大的经济损失。总的来说商务英语翻译的特征有如下几点：1.句式较为简洁。由于主要为商贸活动服务所以效率也是商务英语翻译内在属性。而要达到效率就需要使用最为简洁的句式传递最为明了的信息避免出现歧义、混乱等情况的出现。除此之外我们还需要看到国际商贸活动还存在为数不少的惯例语句、公式掌握这些内容能够使商务英语翻译更为准确、规范。2.词汇要求严格。商务英语翻译的很多用语都是在长期实践中总结出来的与商务活动密切相关。这些词汇属于惯例运用一般不能予以改变。具体来说这些词汇包括两个部分一个部分就是特有名称简称另一个部分就是普通应用词汇但是在不同的场景下其表达的含义存在一定的差异。前一种的词汇比较典型的有QC（质量控制）；后一种词汇比较典型的有insurancepolicy（保险单）。此外商务英语中的很多单词需要以具体的场景被基础来进行翻译不能只看其字面含义。3.结构较为统一。商务英语往往应用于诸多的商务文件中这些文件带有很强的商务性诸如合同、信函等。这些文件长期应用以来形成了较为统一的结构格式这些格式都存在很强的现实性对规避麻烦、风险有很大的帮助。二、基于功能对等的商务英语翻译要求翻译是为了更好地传达信息、组织交流而要达到这样的目的就需要实现语义、风格上的对等这就是功能对等的题中之义。1.语义对等。信息传递的全面性、准确性是商务英语的关键只有准确传达相关信息才能促进商务活动的顺利进行。为此就要实现语义的对等就需要注意如下方面：（1）词汇平等。要准确翻译词汇诸如专有名词、专业术语等只有准确翻译这些内容才能确保翻译的专业性准确表现源语言的实质内涵。（2）句子对等。词汇对等仅仅是语义对等的基础在此基础上还要求句子的对等只有用合适的语句去传译才能将句子的内涵、结构准确地表现出来。（3）篇章对等。在确保了如上两个方面的对等之外还需要确保篇章的对等从文化、语言等方面来实现翻译的融合。2.风格对等。商务英语语言简洁、篇章结构严谨句式规范。在实际的翻译中应该在译文中体现其源语言的风格、特色这样才能确保其应用性。三、功能对等下商务英语翻译对策商务英语以信息的精准传递为准则而要准确传递信息形、义缺一不可既要准确表达内涵又要在形式做到规范。实际上这正是功能对等理论的客观要求。具体来说要在实际的商务英语翻译中应用功能对等理论可以采取如下对策：1.直接翻译。当源语言和翻译语言在特点、文化、结构、风格等方面的差别不是很大的情况下就可以采取直接翻译的方法这样不但可以满足功能对等的要求也可以原汁原味地将源语言的结构、风格等体现出来。2.间接翻译。当源语言和翻译语言存在很大差别的时候直接翻译难以得到理想的效果。在这样的情况下翻译者就可以采用间接翻译的方法。间接翻译的方法也叫做归化翻译法这种翻译方法先需要对源语言内容进行系统的总结、归纳将其含义、专业术语、语言风格等提炼出来再进行整合翻译使译文尽量与源语言贴合。具体来说需要注意如下内容：（1）准确表达原文内涵。商务英语要求简洁、精准在实际的翻译中译文的内涵要尽量与原文保持一致。根据功能对等理论在翻译的时候要避免含糊、可能引起误会词汇、结构、句式。如果遇到复杂句子可以在把握其核心含义的基础上进行分解逐步对其进行翻译确保其涵义的统一性。（2）要准确表达专业术语。遇到专业词汇要准确表达它的内涵避免因为翻译错误导致的损失。（3）保持风格的一致。翻译要保持风格的一致性突出礼貌性用语。本文阐述了商务英语翻译的特征分析了基于功能对等的商务