功能对等理论在商务英语翻译中的应用.pdf

沈阳师范大学

硕士学位论文

功能对等理论在商务英语翻译中的应用

姓名：梁昕

申请学位级别：硕士

专业：外国语言学及应用语言学（翻译）

指导教师：郝军

20100301

摘要

继中国入世之后，随着改革开放的推进，我国同世界各国的商业往来愈加

频繁，跨国企业间的合作不断深入。在商务沟通共同中，商务信息的有效交换取

决于商务翻译。因此，商务英语成为社会经济发展和英语语言自身发展的产物。

然而，国内的商务翻译理论研究相对匮乏。国内大部分的研究者所遵循的严复的

“信、达、雅”的标准更适合文学作品的翻译而不适合商务文本的翻译。

本文通过介绍奈达翻译理论的发展和分析商务英语的特点，证明将功能对

等理论运用到商务英语翻译中是可行的。奈达的功能对等“首先是意义上的对等，

其次是风格上的对等”。为了证明这一理论能够应用于商务英语的翻译，本文不

但从意义和风格上的对等进行分析，同时还研究了商务英语中的文化对等。同时，

通过分析商务英语在语篇、功能和风格上的特点，证实了功能对等理论在商务英

语翻译中的可行性。

在此基础上，本论文通过大量的商务英语翻译译文，表明在文本的词、句和

语篇上都能达到意义和风格上的对等。此外，在商务英语翻译中，文化对等也是

不可忽视的重要因素。这充分证明了功能对等理论是商务英语翻译可以依靠的理

论依据。

关键词：功能对等；商务英语；意义；风格；文化

5

Abstract

AsChina’sreformandopening-uppolicyafterhavingjoinedtheWTOis

pushedforward,thecommunicationbetweenChinaandforeigncountriesinthefield

ofbusinesstradebecomesmoreandmorefrequent,whilethecooperationamong

internationalenterpriseshasbeenexpanded.Intheprocessofbusiness

communication,theeffectiveexchangesofcommunicationdependonbusiness

translation.Inthiscase,businessEnglishhasbecometheresultofsocialand

economicdevelopmentandthedevelopmentofEnglishitself.However,inChina,the

theoreticalresearchofbusinesstranslationisrelativelyinsufficient.Thetranslation

criteriaofYanFu’s“faithfulness,expressivenessandelegance”,whichmost

translationresearcherspursueismoresuitableforliteraryworksratherthanthe

businesstexts.

Thethesisprovesthatitisfeasibletoapplythetheoryoffunctionalequivalence

tobusinessEnglishtranslationbyintroducingthedevelopmentofNida’stranslation

theoriesandthefeaturesofbusinessEnglish.Asfunctionalequivalenceisconcerned,

Nidareferstotheequivalence“firstintermsofmeaningandsecondlyintermsof

style”.InordertoprovethatNida’stheorycanbeappliedtobusinessEnglish

translation,thethesisnotonlyanalyzesitfromthesemanticandstylisticequivalence

butalsofromtheculturalequivalenceinbusinessEnglishtranslation.Meanwhile,by

analyzingthetextualfeatures,functionalfeaturesandthestylisticfeaturesofbusiness

English,itisprovedthatitisfeasibletoapplyfunctio