积淀在天津方言中的满语.doc

积淀在天津方言中的满语“这孩子可真格涩，整天耷拉着个脸子。一不合适就翻呲。”这是地道的天津卫土语。其中的“格涩”“耷拉”“翻呲”几个词，都是传统的满语词。格涩指特别、不合群；耷拉指下垂；翻呲指生气、翻脸。天津方言中的满语词有相当多的是从北京的方言中传来；有的是直接积淀在天津的方言中的。这类词是从满语中直接借来的主要证据之一是，它们和所有外来词一样，用字十分灵活。这说明这些词找不到汉语里的“本字”。正如咖啡一词，曾有加非、架非、架啡、口架啡、珈王非等不同写法一样，格涩也可以写成各色、格色，耷拉也可以写作耷勒、搭拉，翻呲也可写成翻吃、翻齿。上世纪４０年代天津的《中南报》就用过大标题“不给茶钱反齿了”，翻呲写作“反齿”。人们大概也能懂。举几个常见的词语来指出一些积淀在天津方言中的满语词：掰差（掰呲、掰扯）——细看、查清楚。巴不得——就盼着。脖梗子——梗，满语词，脖子。凑（阳平）——洗（衣裳）。抻练——试探。叨腾（叨登）——挪来挪去，来回搬。德合勒（得和乐）——用勾腿绊倒的跟头。嘟噜——板着个面孔。个扭儿——奇特，个别。个个——乳房。胳肢——用手挠别人痒痒。夸嚓（刳嚓）——把里面粘附的东西用利器刮下来。哈喇——食物变味。划拉——好歹扫几下。卡步档（卡巴裆）——裆。拉里拉塌——衣衫不整。口罗嗦（罗索）——说话絮叨，反反复复。勒特——拉塌。马虎子（妈虎子、马猴子）——吓唬小孩子的鬼怪。麻利——爽快、利落。萨其马——一种蜜供甜点。挺——很，十分，非常。瞎诌白咧——瞎诌，汉语，胡编，白咧，原义狂妄。央给（央各、央个）——求告，请托。咋唬、咋咋唬唬——吓唬人，虚张声势。侧歪（侧读ｚｈāｉ）——向一边倾斜，侧，满语，歪，汉语。撞客儿——中邪，癔病之一。东北有很多地名是满语词，如哈尔滨（晒网场义）。满族是我国少数民族之一。满族发源于长白山，后入中原。清代鼎盛，人数有数百万。清室灭亡，满族仍存。它先是采用了汉字，后又逐渐采用了汉语。目前，齐齐哈尔北面有个小村子叫“三家子”。据称仍有居民会说满语，小学还有满语课。历史上这里住着计、孟、陶三姓的老百姓，都是满族。不过，现在那里讲满语的年轻人也不多了。我国现存满语档案尚有《满文老档》《满州实录》等上百万件。当前仅有目录。翻译原文已经是十分困难的事了。满语有元音音位６个，辅音音位１９个。字母４０个。另还有拼写外来词的外来音字母。玄烨谕博达礼等人编有满文分类词书，收词一万二千余，按音序排列。黑龙江省有满语研究所。研究满语的出版物有《基础满语概论》、《满语文法会要》等专著。词语的词源研究是一件十分有趣的事。几乎所有的中外文章论及“胎害”（胎孩）一词的时候，都说它出自满语ｔａｉｈａ，原义是长毛狗。后北京土语用来指人惬意的样子，且含讽刺意味。“嚯，你这一个人凉快着，倒挺胎害！”但韩根东主编的《天津方言》一书中刘思训考证，“胎害”一词，古已有之。只是写法不一，也无“本字”。如《董西厢》有：“畅好台孩，举止无俗态。”杂剧《李逵负荆》：“一个个稳坐抬颏。”看来这些词的来源显然不可能是满语。所以，胎害一词的满语身份是十分可疑的。