浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧.doc

/NUMPAGES12
浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧

李凯玉
AStudyofAmplificationandOmittionin
English-ChineseTranslationSkills

LiKaiyu

摘要：文字的增补与省略，并不是说在原文思想内容之外，再增加什么意思或减少什么意思，而是说，在保证译文和原文意思完全一致的前提下，在字面上作一些补充或删减，其目的是使译文更加真实流畅。在翻译中，有些词在特定词组中失去具体实义，仅仅表明范畴，想“态势”、“状态”、“问题”、“局面”等，按我们汉语的搭配习惯，组成“以实带虚”相对的固定词组。象“衣食住行问题”、“听天由命的心态”、“贫穷落后的状况”等。英语和汉语表达方式不一样，他习惯使用抽象名词来表达与汉语词组相同的意思，所以翻译的时候要注意。关键要根据上下文，确定这些词在句子里是否具有实在的意义，则省略不译，以免产生累赘。这是最忌讳的！
关键词：增词；省略；翻译

Abstract:Withtheadditionofthewordsomitted,itdoesnotmeanthattheoriginalideologicalcontent,theincreaseordecreaseinthemeaningofwhatitmeant,Itsaidthattoensuretranslationsandtheoriginalmeaningisfullyconsistentwiththepremisethatliterallymakesomeadditionsordelete.Thepurposeistrue:morefluent.Intranslation,somewordshavelosttheirspecificrealjusticeinaparticularphrase,merelyindicatesareaslike"ours"and"state""problems"and"situation",accordingtoourcustomarymixofChinese,"whichinrealmodest"relativetothefixedphrase.Like"green"and"fatalisticmentality,"and"thesituationofpovertyandbackwardness."EnglishandChineseexpressionisnot,heusedabstracttermswiththeChinesephrasetoexpressthesamemeaning.Therefore,wemustpayattentiontothetranslation.Thekeytothelightofthecontext,thepossibilityofdeterminingthesewordshaverealmeaningofthesentence.,itcannotbetranslated.Inordertoavoidcumberance.Thisisthemosttaboo!
Keywords:Amplification;Omitted;Translation

引言
翻译是一种跨越时空的语言活动，是“一种语言已经表达出来的东西用另一种语言完整而准确的表达出来。英语中有些动词做不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往把它表达出来。英语动词有时和体的变化，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译是增加一些表示时体和语气的词才行。
一、修辞，逻辑，意义等方面的需要。
（1））英语中有些动词用作不及物动词时，宾语常隐含在动词后面，译成汉语时往往需要把他表达出来增补汉语动词：AmplificationofChineseverbs.
Eg:A:Therewerenospeechnoforeigndiploments,noordinaryChinesewithpaperflagsandbouguetsofflowers.
没有（发表）讲话，没有各国外交官（到场），也没有普通中国人（挥舞）纸旗花来的场面。
B:Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.
他没有（致）闭幕词就（宣布）结束会议。
（addingverbs“致”and“宣布”）
C:Afterthebanquetstheconcertsandthetabletennisexhibitor,hewenthometiredly.
在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演后，他疲惫的回家了。
（2）增补汉语副词。为表达原文意思，有些动词在一定场合可以根据上下文增加适当的副词。
Eg:A:Ashesatdownandbegan