预览加载中，请您耐心等待几秒...

许渊冲诗词翻译赏析.pptx

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共12页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

许渊冲诗词翻译赏析信自成一派—“三论”天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。望庐山瀑布 李白 日照香炉生紫烟， (将静止的香炉峰写得富有灵性） 遥望瀑布挂前川。 （化动为静，呼应上文） 飞流直下三千尺， （描绘出瀑布飞散而降的气势） 疑是银河落九天。无边落木萧萧下， Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower, “草字头”用重复sh(sheds,shower)的译法 不尽长江滚滚来。 Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour. “三点水”用重复r(river,rolls)的译法