预览加载中，请您耐心等待几秒...

许渊冲诗词翻译.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

苏轼《饮湖上初晴后雨》PraisingWestLakeintheRain水光潋滟晴方好，Thebrimmingwavesdelighttheeyesonsunnydays，山色空蒙雨亦奇。thedimminghillspresentrareviewsinrainyhaze.欲把西湖比西子，WestLakemaybecomparedtoBeautyoftheWest,淡妆浓抹总相宜。Whethersheisrichlyadornedorplainlydressed.ThreeBeautiesPrincipleThebestofallwaysto____________(long)ourdaysistostealafewhoursfromthenight.--ThomasMore别丢掉林徽因别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真！别丢掉林徽因别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真！一样是月明，一样是隔山灯火，满天的星只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音！静夜思李白床前明夜光，疑似地上霜。举头望明月，低头思故乡。IntheStilloftheNightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.（徐忠杰译）TheMoonShinesEverywhereSeeingthemoonbeforemycouchsobright,Ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.OnherclearfaceIgazewithliftedeyes,ThenhidethemfullofYouth'ssweetmemories.(Tr.W.J.B.Fletcher)NightThoughtsInfrontofmybedthemoonlightisverybright.Iwonderifthatcanbefrostonthefloor?Ilistupmyheadandlookatthefullnoon,thedazzlingmoon.Idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.(Tr.AmyLowell)