奈达动态对等翻译理论.ppt

奈达“动态对等”翻译理论一、奈达主要翻译理论简述（1）语言共性论(LanguageUniversality)
（2）翻译信息论(MessageofTranslation)
（3）读者反映论(TheoryofReaders'Response)
（4）动态对等论(DynamicEquivalence)（1）语言共性论(LanguageUniversality)（2）翻译信息论(MessageofTranslation)（3）读者反映论(TheoryofReaders'Response)（4）动态对等论(DynamicEquivalence)一）“动态对等”理论(DynamicEquivalence)的提出背景1）结构主义语言学—成分分析(ComponentialAnalysis)
SemanticComponentialAnalysis
semanticfeatures
semanticcomponent
distinctivefeatures
man=[+HUMAN]&[+MALE]&[+ADULT]
woman=[+HUMAN]&[+FEMALE]&[+ADULT]

b.SyntacticComponentialAnalysis(NP,VP,PP…)

2)Chomsky——“转换生成语法”(Transformational—GenerativeGrammar)
句法部分：
a.基础部分(abase)
描写语言的基本结构生成深层结构(deepstructure)
b.转换部分(atransformationpart)
将深层结构再转换成表层结构(surfacestructure)
eg：Willthetrainarrive?
→Thetrainwillarrive.｛Inversion
→Willthetrainarrive?transformation｝

3）各种语言学分支的诞生：
心理语言学（psycholinguistics）
社会语言学（sociolinguistics）
语用学（pragmatics）
符号学（semiotics）

现代交际理论

翻译的交际学理论→二）“动态对等”理论的内涵Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.
—EugeneA.Nida“功能对等”理论的三个部分：

1）抛弃传统的词性概念（partsofspeech)
实体(object):book,women,ghost
事件(event):go,love,talk
抽象概念(abstract):green,slowly,often
关系(relations):conjunctions,prepositions
thebeautyofhersinging
herbeautifulsinging
environmentallydamagingwaste
词性转换法——conversion

2）用核心句（kernelsentences)和句型转换的概念克服句法障碍
核心句即最简单的句子。

7种简单的核心句

重建译入语的表层结构
（按照译入语的习惯，将核心句连接来)

ThereissomethingImustsaytomypeoplewhostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice.

Thereissomething.
Imustsaysomething(tomypeople).
Mypeoplestand(onthewarmthreshold).
Thethresholdiswarm.
Thethresholdleads(intothepalace).
Thepalaceisofjustice.逆转换翻译理论（BackTransformation)3）用同构体（isomorphism）概念解释社会文化语言符号

符号学的一个基本概念是任何一个符号，无论是字、词、句成语这类语言符号，还是手势、身体活动等语言外符号，或是社会行为这类社会符号，都只有在它本身所处的环境（系统）中才有意义。

不同的语言之间存在着同构现象（isomorphs）

同构体（isomorphism)三）“动态对等”理论贡献及局限局限
1.功能对等理论实际上是将整个理论建立在不同文化之间存在着一一对应的异质同构现象这一前提上的，掩盖了不同语言之间的文化差异,客观上起到了文化归化的作用。
3.文学翻译中