分译与合译-.ppt

Unit9试比较下列句子的两种译法：
1.Matterhascertainfeaturesorpropertiesthatenableustorecognizeiteasily.
物质具有一定的能使我们容易识别它们的特征。
物质具有一定的特征，我们可以根据这些特征来识别它们。
2.Immediately,thebanditopenedfire,killingfourworkersandinjuringthefifthwholaterdiedofhiswounds.
刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了后来死于枪伤的第五个人。
刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了另一名。这名工人后来也因伤势过重而死去。3.Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.
她回家去照料她的丈夫。他正患重病。
她回家去照料病重的丈夫。
Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfromthere.
他们在候车室坐下来看点书。候车室里人来人往。
他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。分译法与合译法分译法
B.形容词(adjectives)：
1）Thatregionwasthemostclearlyidentifiabletroublespot.
那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。
2)ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocannotreadisincredible---aboutoneinfour.
大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。C.名词(nouns)
1)Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.
现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。2.把短语分译成句子。
A.分词短语（participialphrases）
1)Thecaraccidentchangedhimbymakinghimreevaluatehisgoalsinlife.
这场车祸使他有所改变，他重新审视了自己的人生目标。
2)Theywereathomeinthehomeoftheirfriends，movingconfidentlywithoutfear．
他们在朋友家里感到自在，进出时心里踏实，无所顾虑。B.名词短语(nounphrases)
1）Themilitaryisforbiddentokillthevessel,arelativelyeasytask.
军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。
2）Andagrowingminorityofwesternintellectualsagreed.
越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上来说他们仍是少数。
3）Hehaslongbeenheldincordialcontemptbyhiscolleagues;nowthatcontemptwasnolongercordial.
长期以来，他的同僚们虽然看不起他，却还是对他有些亲切感；现在，除了看不起之外，亲切感已没有了。C.介词短语(prepositionalphrases)
1）Hetookahouseonaleaseoftenyears.
他租了一栋房子，租期为十年。
2）Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellaofallsizesandcolors.
门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。3.把句子拆开(SentenceDivision)
A.简单句分译(simplesentences)
1）Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.
黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。
In1921hismother’sdeathwascloselyfollowedbythatofhisthree-year-olddaughter。
1921年，他的母亲去世，紧接着他三岁的女儿也死去。B.复合句分译(complexsentences)
英语复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上的句子。
1）Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.
伊丽莎白不肯再和这样一个女人说话，这个女人现在异常无礼，非常令人反感。
2）Theytriedt