合译和分译.ppt

合译和分译CombinationandDivision合译（Combination)1.习语、谚语和俚语的合译2.同义词的合译Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.
他大部分时间都觉得很疲倦。
Asthegoalkeeperbrokedownintearsatthefinalwhistle,millionsofmen,womenandchildrenweptunashamedlywithhim.
比赛结束的哨声响起，守门员忍不住热泪盈眶，数百万男女老少也泪如雨下。
3.非同义词的合译4.固定词组的合译5.单句的合译Heansweredmatter-of-factly.
他就事论事地回答。
UncleTomscreamedloudly,acryoffear.
汤姆叔叔恐惧地大叫了一声。
I’vetoldyoutimeandagainnottospeakwhenadultsarespeaking.
我一再告诉你大人说话时你别插嘴。
分译(Division)1.单词Andherskin-tightskirtandorangesweaterdisplayedtoenviableadvantageofasoftandslenderbody.
一条紧身裙和一件橘黄色毛衣将她那柔软、苗条的身材衬得恰到好处，令人羡慕。
Henryorderedeveryonetoputonlifejackets,andtriedunsuccessfullytoputoutthefire.
亨利叫大家立即穿上救生衣，并且奋力灭火，却无济于事。Womenareambitious,bold,mischievous,colorfulandimaginative.Theyaremoreconfident,competitive,visionaryandhavestrongerpresence.
女性有志向，大胆、淘气、有趣，富有想象力。与男性相比，她们更加自信，更喜欢竞争，更爱幻想，表现力也更强。
2.短语Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.
门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。
Thiskindofwoodissoheavyastosinkinwater.
这种木头很重，在水中会下沉。
3.简单句Exercises:
Heisherbrotherbyherfather’sfirstmarriage.
Theislanderswerewarnedthatastormwascoming.
Ileftthemarguinginthiswayandwenttothetrainstationtogetamorningpaper.
Wethoughtthattheyhaddecidednottogetmarriedbuttheirquarrelwasjustastorminateacup.