分译法与合译法ppt课件.ppt

英汉翻译实践
翻译实践试译以下句子:
1.He,notsurprisingly,didnotcomeatall.
2.Heishonest.Heisstraightforward.
3.Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.
4.Hedidnotrememberhisfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.
5.I’mnotthefirstpersonwhohasmademistakes.
6.IsthereanyproblemImentionedthatyoudon’tunderstand?1.He,notsurprisingly,didnotcomeatall.
他根本就没来，这在预料之中。
2.Heishonest.Heisstraightforward.
他为人纯朴而坦诚。
3.Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.
已经发现100种元素，其中三分之二是金属。
4.Hedidnotrememberhisfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.
他三岁时父亲就去世了，因此，他不记得父亲。
5.I’mnotthefirstpersonwhohasmademistakes.
犯错误的人多的是，我又不是头一个！
6.IsthereanyproblemImentionedthatyoudon’tunderstand?
我提到的问题中，你们还有没有不懂的？分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法分译法与合译法练一练:
1.Illogically,shehopestopasstheexamwithoutlearninghard.
2.It’scertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.
3.Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.练一练:
1.Illogically,shehopestopasstheexamwithoutlearninghard.
她希望不用好好学就可以通过考试,这是不合逻辑的。
2.It’scertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.
人类最终一定会解开UFO之迷，这一点是可以肯定的。
3.Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.
能量既不能创造也不能消灭,这是公认的法则。练一练:
4.Thereisnoplaceontheearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.
5.Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthisbook,whichthestudentsarefamiliarwith.
6.Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.练一练:
4.Thereisnoplaceontheearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.
地球上没有一个地方冬天的白昼比夏天长。
5.Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthisbook,whichthestudentsarefamiliarwith.
他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。
6.Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.
我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。练一练:
6.Frictionwearsawaymetalinthemovingparts,whichshortenstheirworkinglife.
7.Thisdesignwithallitsdisadvantagesisconsideredtobeoneofthebest.
8.Waterexpandsonfreezingascanbeseenf