泰国留学生汉语书面语篇指称衔接偏误研究.docx

泰国留学生汉语书面语篇指称衔接偏误研究
跨文化交流的进步和留学机会的增加使得在泰国留学的学生越来越多。随着汉语作为全球通用语言的地位日益提升，学习汉语的需求也变得更加迫切。因此，了解泰国留学生在书面汉语中可能出现的指称衔接偏误是非常重要的研究课题。
首先，需要明确指称衔接的概念。指称衔接是指在语篇中引用和指代上下文中已经出现的事物或概念的过程。在书面语中，指称衔接的准确与否关系到读者对文章的理解和流畅度。
对泰国留学生而言，由于母语与汉语存在较大的差异，在书面语中出现指称衔接偏误是非常常见的现象。其中最常见的错误包括：
1.指代不清：泰国学生在写作时往往更倾向于使用直接指代，而不是使用代词等间接指代。这会导致读者在阅读中无法准确理解作者所指的是哪个事物或概念。
2.重复使用词语：为了避免指代不清的问题，一些泰国学生会反复使用相同的词语来指代同一事物。这会造成文章表达的单调和乏味，并且给读者带来阅读困扰。
3.词汇选择不当：由于词汇的选择对于指称衔接非常重要，一些泰国学生在书面语中选择不当的词汇，导致了指称衔接的偏误。他们可能会使用不恰当的词语来指代已经提及过的事物或概念，导致语义不连贯。
4.上下文信息缺失：泰国学生在书面语中可能无意中省略了一些重要的上下文信息，从而导致读者无法准确理解文章的指称衔接。这种情况下，读者经常需要回溯文章的前文或后文来理解作者的意图。
为了解决泰国留学生书面语中的指称衔接偏误，以下是一些建议：
1.强化教学：学校和语言培训机构可以加强对汉语指称衔接的教学，包括指代的使用、代词的运用以及词汇选择的技巧等。
2.阅读与模仿：泰国学生可以通过阅读汉语优秀的书面作品，并模仿其中的指称衔接方式。通过模仿，他们可以更好地理解和掌握语言的使用。
3.写作训练：通过书面作业和写作训练，泰国学生可以不断提高他们的指称衔接能力。老师可以针对这一问题给予指导并提供反馈意见。
4.语境意识：学生需要提高对语境的敏感度，理解和运用上下文信息来实现准确的指称衔接。这可以通过积极参与课堂讨论和实践中运用汉语来达到。
研究泰国留学生汉语书面语指称衔接偏误的目的是为了帮助他们提高汉语表达能力，使其与书面语的要求更加接近。通过加强教学和学习方法的指导，这些学生可以更好地掌握指称衔接的技巧，从而提高他们在书面语中的表达效果。