英语成语与习语的翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
lj****88
亲,该文档总共180页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~
相关资料
英语成语与习语的翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
第8讲一、英语成语概述Ⅱ.英语成语起源二、英语成语特点Ⅲ.整体性Ⅳ.不透明性三、英语成语分类Ⅱ.英语短语动词Ⅲ.英语谚语1.英语谚语语言特征Ⅳ.英语俚语1.俚语特点2.英语俚语结构特征3.英语俚语修辞方式Ⅴ.英语成对词四、英语成语翻译1.直译2.套译3.意译4.加注英语成语实例:
英语习语的翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
英语习语翻译contentsTheDefinitionofIdiomsTheCharacteristicsofIdiomsItwasdiamondcutdiamondwhenthetwomenmetbecausetheywerebothsosuretheirownideaswereright.英汉习语对比2.英语习语和汉语习语形义部分相同asstrongasahorse力大如牛alionintheway拦路虎drinklikeafish牛饮talkhorse吹牛killthegoosetogettheeg
英语量词习语省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
英语量词“piece”and“片”Mr.pieceapieceofchalk一支粉笔apieceofnews一则新闻apieceofadvice一个忠言apieceofcake一块蛋糕apieceofinformation一条消息apieceofwork一件工作apieceofthread一根线apieceoffurniture一件家俱apieceofmusic一首(支)乐曲apieceofjewelry一件珠宝apieceofmail一份邮件英语量词发展新趋势:虚化和脱落在检索中,发觉一些量词在借用过程
一些中国习语的英语翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
IdiomsChineseIdioms拆东墙补西墙robPetertopayPaul辞旧迎新ringouttheoldyearandringinthenew大开眼界broadenone'shorizon好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore和气生财Harmonybringswealth活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.既往不咎letbygonesbebygones脚踏实地bedown-to-earth脚踩两只船sitonthefence留得青山在不怕没
英语谚语习语总结省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
Englishidioms写作常引用谚语Morehasty,lessspeed.欲速则不达。It'snevertoooldtolearn.活到老,学到老。Castsheep’seyesatsomeone.Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.千里之行始于足下。Lookbeforeyouleap.三思而后行。PourcatsanddogsFactsspeakplainer(清楚,明白)thanwords.事实胜于雄辩。Actionspeakslouder