内容提供者
翻译技巧之分译法&合译法.ppt
2024-10-17
10金币
139KB
27页
lj****88
实名认证
内容提供者
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共27页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
相关资料
翻译技巧之分译法&合译法.ppt
汉英/英汉句子翻译句子翻译之翻译技巧篇客观、理性vs.主观、悟性Division（拆译法）分句法Exercises合句法Exercises
2024-10-17
10
139KB
翻译技巧之分译法&合译法ppt课件.ppt
汉英/英汉句子翻译句子翻译之翻译技巧篇客观、理性vs.主观、悟性Division（拆译法）分句法Exercises合句法Exercises
2024-09-15
10
137KB
【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法.pdf
【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成部分（缩句为词）。我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。汉译英时，往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分
2024-08-19
10
401KB
翻译技巧减译法.ppt
名家谈减译减译法Hecoveredhiseyewithhishands.他用他的双手捂住他的了眼睛。他用双手捂住了眼睛。想一想哪Definition…想一想哪词汇的减译句法结构的减译修辞的减译减译不是你想减，想减就能减。原则语法方面的减译1.省略代词英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，译成无主语句.汉译英时常把作宾语的代词省掉：2.省略连词3.省略前置词（介词）2.InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal.比较：埃及占领苏伊士运河是在1956年七月。1956年七
2024-05-02
8
1.7MB
翻译技巧合译法.doc
Chapter5Combination（合译法）PartVExercises参考译文：A.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（词的合译）1.千真万确？2.她大吃一惊。3.这房间非常舒适。4.我们必须达到目的。5.这么做是对的。6.他在地震中安然无恙。7.这里严禁抽烟。8.他确实死了。9.我疲惫不堪。10.我们应该坦诚相待。11.他害怕得发抖。12.他们都认为这么做是公平的。13.这是一些宣传方法。14.这些吃的绰绰有余了。15.我讨厌这种拥挤的场面。B.T
2024-09-17
10
50KB