李继宏译《追风筝的人》中主体间性研究综述报告.docx

李继宏译《追风筝的人》中主体间性研究综述报告
《追风筝的人》是阿富汗裔美国作家卡勒德·胡赛尼所创作的一部小说，该小说以一个阿富汗男孩阿米尔的成长路程为主线，描述了阿富汗历史中对不同阶层、不同文化背景和不同性别的人们的关系和生存状态。在这部小说中，主体间性关系成为故事情节发展的重要推动力，是阿米尔追寻自我与他人的关系以及寻找自我认同的重要因素之一。本文将对李继宏对《追风筝的人》中主体间性关系的研究进行综述。
一、研究概述
李继宏担任的是《追风筝的人》的首个中译本的主要译者。他在《追风筝的人》这本小说中关于主体间性研究主要集中于研究男性角色之间的性别关系。研究者认为，这种关系不仅在故事本身中十分重要，而且还与作者本人的文化背景和故事情节的主题紧密相关。
二、男性主角之间的主体间性关系
1.阿米尔和哈桑的关系
阿米尔和哈桑是童年时期的玩伴，他们之间的关系紧密而且复杂。在一个无辜的孩童游戏中，阿米尔背叛了哈桑，使得哈桑受到了极其严重的侮辱，并导致了哈桑在社会关系中的下降。此后，两者之间的关系出现了断层，并且保持到了成年后。通过回忆和思考，阿米尔意识到他的背叛是错误的，试图以各种方式来弥补他的过失。阿米尔的行动既以理智的方式反映了他的自我意识，也展现了他的再生过程。而哈桑的宽容、接受和豁达也暗示了两者之间的关系有着不能被扭曲的本质挚爱。虽然两者之间的关系和谐，但彼此之间的情感却受到了自我认知、社会认同、文化背景等因素的限制。
2.阿米尔和巴巴的关系
另一方面，阿米尔和他的父亲巴巴之间的关系也充满了复杂性。巴巴对于阿米尔的期望很高，而阿米尔许多时候都没有达到巴巴的要求。但在最终的道德挑战中，阿米尔展示了自己的勇气和决心，让巴巴能够感到自豪和满意。通过这一点，阿米尔获得了自我认同和父亲的认可。在父亲对于阿米尔的尊重激发了他自信和成长的同时，也引导阿米尔在以后的人生道路上更好地面对自我和社会。
三、结论
综上所述，《追风筝的人》中男性主角之间的主体间性关系成为故事中许多重要情节的推动力，并包含着更为广泛的社会、文化、历史，以及人类学和社会文化意识形态等多个方面的关联性。通过了解小说中各个角色之间的关系，读者能够更好地理解阿富汗人民的文化、信仰、传统和历史，以及整个社会团体的经济、政治和社会生活的状态。李继宏的《追风筝的人》中主体间性关系的研究确实对于深入理解本小说的文化内在和主题意义具有十分重要的意义。