优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究的开题报告.docx

优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究的开题报告
题目：优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究
一、选题背景
《追风筝的人》是一部全球畅销的小说，由卡勒德·胡赛尼所著，自2003年出版以来，被翻译成超过50种语言并获得多项国际文学奖项。人们普遍认为，该小说是对阿富汗文化、历史和政治的深刻描述，以及对弥足珍贵的人性的思考。然而，由于语言和文化的差异，该小说的汉译版在汉语读者中并不如英文版广为流传。同时，由于汉语在表达情感和文化方面具有不同的特征，因此需要从优化论的视角对李继宏的汉译本进行分析和研究。
二、研究意义
本研究旨在从优化论的角度研究《追风筝的人》李继宏汉译本的文学翻译质量，并从汉语读者的角度重审该小说的文化和人性内涵。此外，通过对汉语和英语的对比，探讨这两种语言在表达情感、文化和人性方面的异同，对文学翻译和跨文化传播提供更深入的研究和思考。
三、研究内容和方法
本研究计划对《追风筝的人》李继宏汉译本进行文学翻译质量的评估，探索汉语表达情感、文化和人性方面的特征，分析汉语翻译中存在的问题，并提出优化措施。具体的研究方法包括文学翻译质量评估、语言对比分析和问卷调查。
四、预期成果和应用价值
本研究旨在提高汉语读者对《追风筝的人》的阅读体验，并对文学翻译和跨文化传播提供新的思路。预期成果包括：（1）对李继宏汉译本的文学翻译质量评估报告；（2）对汉语表达情感、文化和人性方面的特征的探索；（3）分析汉语翻译中存在问题的报告；（4）提出优化措施的建议和实验结果；（5）借助问卷调查反映汉语读者对李继宏汉译本的阅读感受和思考；（6）为文学翻译和跨文化传播的研究提供新的理论和实践价值。
研究的应用价值在于：（1）提高汉语读者对文化差异的认识和理解；（2）促进中外文化交流和跨文化传播的发展；（3）为翻译工作者提供指导和建议；（4）为文学教育和出版业提供参考。
五、研究进度安排
本研究计划分三个阶段进行：
第一阶段（一个月）：分析优化论视角下文学翻译质量评估的相关文献，探索汉语表达情感、文化和人性方面的特征。
第二阶段（两个月）：对李继宏汉译本进行文学翻译质量评估和对比分析，并完成问卷调查。
第三阶段（一个月）：根据研究结果提出优化措施的建议和实验结果，并完成研究报告的撰写与总结。
六、参考文献
1.卡勒德·胡赛尼.追风筝的人[M].译林出版社,2006.
2.李继宏.追风筝的人[M].上海译文出版社,2005.
3.徐健祥.文学翻译质量评估的优化论视角[C]//全球化、文化与文学翻译学:国际学术研讨会论文集.商务印书馆,2010:177-183.
4.张志成.文化负载下文学翻译中的情感转移[J].山东外语教学,2018(03):68-71.
5.张艳芳.论文学翻译的文化视野[J].现代外语研究,2011(02):48-50.