印尼留学生习得汉语多项定语的语序偏误分析.docx

印尼留学生习得汉语多项定语的语序偏误分析
随着中国的崛起和对印尼经济的影响，汉语已成为印尼留学生的热门语言学习之一。然而，在学习过程中，许多印尼留学生在使用多项定语时会出现语序偏误。本文将探讨印尼留学生习得汉语多项定语的语序偏误的原因和调整方法。
一、字句结构的不同
印尼语和汉语在字句结构上存在较大差异。印尼语是一种属于马来-波利尼西亚语系的主谓宾结构语言，人们倾向于在句子中使用状语和定语。而汉语则是典型的主谓宾定状语语序，状语和定语通常在动词之前。因此，印尼留学生习得汉语时会出现一些语序偏误。
例如，一个经典的例子是“红色的汽车在路上跑”。在汉语中，形容词定语应放在名词之前，即“红色的汽车”。但是，在印尼语中，定语通常放在名词之后，即“mobilmerah（红色的汽车）”。
二、定语从句的使用
句子中的定语从句是汉语学习中常见的语法现象之一。而对于印尼留学生来说，使用定语从句时也存在语序上的问题。在定语从句中，主句和从句之间的语序有所不同。但由于印尼语中定语从句的语序通常与主句相同，所以在学习汉语时，印尼留学生可能会出现语序上的困惑。
例如，一个汉语句子“我喜欢喝奶茶的奶茶店很近”。在这个句子中，“我喜欢”是主句，而“喝奶茶的”是定语从句。但是，由于印尼语中通常没有这种语法结构，印尼留学生不适应这种句子结构，通常会将“我喜欢”和“喝奶茶的”放在一起，形成“我喜欢喝奶茶很近的奶茶店”。
三、形容词的使用和修饰
在汉语中，形容词在修饰名词时通常放在名词之前，而且汉语中形容词是不可变化的。然而，在印尼语中，人们在修饰名词时通常使用相对复杂的形容词结构，并且会根据性别、数量和时态等变化来修改形容词。因此，在使用汉语时，印尼留学生可能会出现形容词语序上的问题。
例如，一个汉语句子是“漂亮的女孩子在图书馆学习”。然而，在印尼语中，人们通常会在形容词前添加一个宾格代词作为修饰符，因此，印尼留学生可能会说“女孩子漂亮在图书馆学习”。
四、前后置结构的使用
在汉语中，人们经常使用前后置结构来强调和修饰谓语。然而，在印尼语中，这种重点强调的表达方式是通过语气和语调来实现的。因此，在学习汉语时，印尼留学生可能会忽略这种结构，并在使用时出现偏误。
例如，一个汉语句子是“老师昨天给了我很多作业”。在这种情况下，印尼留学生可能会说“昨天老师给我了很多作业”。
调整和改善
为了克服印尼留学生在使用多项定语时的语序偏误，我们建议采取以下措施。
1、在专业讲解的基础上加强语法课程的学习，使学生根据汉语语言学的特点来改变自己的语言习惯。
2、鼓励学生多进行口语练习，以提高学生对汉语语法结构的敏感度和理解力。
3、建议学生多读中文书籍，引导学生通过阅读和对话来熟悉和理解汉语语法结构。
4、采用系统的教学方法，包括教师指导、错误订正和反复练习等。
总之，在印尼留学生学习汉语的过程中，要认识到语序偏误所带来的障碍。只有通过针对性的学习和实践，才能够克服这些问题，提高语言能力和沟通水平。