越南留学生习得“都”的偏误分析.docx

越南留学生习得“都”的偏误分析
标题：越南留学生习得“都”的偏误分析
摘要：本文旨在分析越南留学生在学习中对汉语中的“都”字的误用现象，并探讨其原因与解决方法。通过对越南留学生的语言习得过程和相关语言特点的分析，我们可以更好地理解学生们遇到的困惑，并为教师提供有针对性的教学建议。
1.引言
越南留学生作为中国汉语学习的主要群体之一，在学习过程中常常遇到语法上的困难。其中，对于“都”字的使用，越南留学生常常会出现一些误用现象。本文将对这个问题进行深入分析，探讨其原因，并提出有效的教学建议。
2.越南留学生的语言习得背景
越南的官方语言是越南语，属于南亚语系。与汉语有着不同的语法、词汇和语音系统，因此，越南留学生在学习汉语时会面临一些困难。例如，越南语中没有类似于汉语中的“都”的词汇，因此学生对这个词的理解和应用常常会出现偏误。
3.误用现象分析
3.1“都”的位置误用
越南留学生经常将“都”置于句首，而忽视了其在汉语中的位置规定。在越南语中，修饰语通常会放在句子的开头，因此，学生会将这种语法规则套用到汉语中，导致“都”的位置出现偏误。
3.2“都”的范围误用
越南留学生也常常在使用“都”时出现范围模糊、过于泛化的情况。在汉语中，“都”常常用于表示全体的概念，但越南留学生有时会将其用于表示部分。例如，在句子“他们都去了中国”中，学生可能会将“他们”误解为“一部分人”，而不是所有人。
4.问题原因分析
4.1语言转换困难
越南留学生在学习汉语时可能会受到本族语的影响，难以摆脱自己母语的语法和思维模式。因此，在词汇的选择和语法的应用上容易出现偏误。对于“都”的误用可能是由于越南语中缺乏相应的词汇或语法结构而导致的。
4.2学习环境差异
越南留学生学习汉语的环境与母语学习环境存在一定的差异。汉语作为一种复杂的语言体系，其语法规则和词汇用法与越南语相比较复杂。学生们在学习过程中可能缺乏机会与中国人接触和交流，导致对汉语的理解和应用存在偏误。
5.解决方法
为了帮助越南留学生更好地理解和运用“都”，教师可以采取以下教学策略：
5.1提供明确的语法解释
教师应当详细解释“都”的用法，并强调其在句子中的位置和范围规定。通过具体的例句和练习，帮助学生正确掌握和运用这一词汇。
5.2对比语言差异
教师可以通过对比汉语和越南语之间的语法差异，帮助学生理解其中的不同点。通过分析两种语言的语法和句式结构，学生可以更好地认识到“都”的正确使用方式。
5.3提供大量实际语境训练
通过提供大量的实际语境训练，使学生能够在真实的情境中理解和运用“都”。教师可以设计相关的听说读写练习，引导学生在实际对话中恰当地使用“都”，提高语言运用的准确度。
6.结论
越南留学生在学习汉语过程中常常遇到对“都”的误用现象。通过对越南留学生的语言习得背景、误用现象以及问题原因的分析，我们可以更好地理解这一问题背后的原因，并提出解决方法。教师应当明确教学目标，提供有效的教学策略，帮助学生正确理解和应用“都”，提高汉语能力。
参考文献：
[1]刘存田,&齐一梅.(2012).越南学生学习中文存在的问题剖析与对策研究.语言教学与研究,(2),43-47.
[2]王华英,&赵卓君.(2015).对越南留学生学习中文的思考与策略研究.外语界,(3),58-61.