读者中心视角下的公示语汉英翻译研究.docx

读者中心视角下的公示语汉英翻译研究
Introduction
公示语作为一种交际工具，在日常生活中扮演着重要的角色。它是商家、政府、学校和其他机构用来提供信息和传达信息的重要媒介。难以想象如果没有公示语，人们将无法及时了解到所需信息和了解公共政策与规定。本文从读者中心视角出发，对公示语的中英翻译进行探讨。
LiteratureReview
公示语的翻译一直以来都是一个备受关注的问题。由于中、英两种语言的差异，公示语的翻译难免会存在一些问题，如语言表达习惯的差异、文化差异和思维方式的不同等。关于公示语翻译问题，学界也进行了不少研究。比如，刘义勇在其著作《商务英语公示语》中强调了公示语中的语言风格、句式和词汇的翻译原则。黄瑞成在其论文《英汉公示语的翻译：兼谈中西文化差异问题》中讨论了英汉两种语言的文化差异在公示语翻译中的重要性。通过文献资料查阅和分析，我们可以看出公示语在翻译过程中的重要性以及翻译思路和原则。
Analysis
1.读者中心视角下的翻译原则
总体而言，读者中心视角下的公示语翻译应站在读者的角度出发，尽快传递信息，并保证信息的准确性和清晰度。因此，在翻译中应注重以下几个方面：
（1）简洁明了
公示语的表述应简洁明了，以尽快传达信息。在翻译时也应该保持简单清晰的方式。如中文公示语“禁止随地吐痰”可以翻译为“Nospittinginpublic”。
（2）注意文化差异
翻译中还需要考虑文化差异的问题。英汉两种语言的文化背景不同，在公示语翻译中需要注意这些差异。例如，中文中常会出现祝福话语，“祝您身体健康”可以翻译为“Wishyougoodhealth”或“Stayhealthy”。
（3）准确无误
公示语的信息应该是准确无误的，翻译也同样需要做到准确无误，在翻译中尤其需要注意上下文环境和动态信息。“紧急停车”可以翻译为“Emergencyparking”，但如果上下文环境是指停车场的话，可以翻译为“Parkingareaclosed”。
2.常见的公示语翻译问题汇总
（1）句式结构差异
中英两种语言的句式结构差异大，使得公示语在翻译过程中难以做到语言简洁生动。例如，中文中存在很多成语和俗语，“危在旦夕”可以翻译为“Inacriticalstate”但这种翻译方式在英语语境中可能不太具有生动性。需要注意的是，翻译过程中要做到文化适应，尽量不出现中式英语的错误翻译。
（2）语言习惯差异
中英两种语言的语言习惯差异也导致公示语在翻译时存在问题。中文中的姓和名通常相反，而英文则是名在前、姓在后，因此翻译时需要遵循英文名字的表述方式。例如，“张三李四”可以翻译为“ZhangSanandLiSi”而非“SanZhangandSiLi”。
（3）特定用词翻译
在公示语的翻译中，有一些特定用词的翻译尤为重要。例如“公共场所”可以翻译为“Publicplaces”，但具体到场所的名称就需要更加准确的翻译，“机场”可以翻译为“Airport”而非“Airfield”。
Conclusion
公示语的翻译与读者的沟通息息相关，例如在商场购物时要了解商品的信息，政府公告的文化服务等等，都要通过公示语来传递信息。因此，在公示语的翻译中要做到准确无误、简洁明了、注意文化适应和特定用词的翻译。通过这些原则，可以最大化的满足读者的需求，使得公示语在翻译过程中得以准确流畅地传达信息。