改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究的任务书.docx

改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究的任务书
任务书
研究题目：改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究
研究背景及意义：《水浒传》是中国古代小说中具有极高价值的经典作品，其故事情节和各类人物形象深入人心。然而，随着全球化的推进，越来越多的人开始关注其英文译本的质量。以往的研究主要集中在译者个人习惯、文化背景等方面，忽略了一种非常重要的影响因素：改写理论。改写理论认为，一个作品在翻译过程中要被适当的改写，以使其更加符合目标文化的读者的阅读习惯和文化背景，从而达到跨文化交流的目的。因此，通过思考和分析《水浒传》两英译本中的改写过程，可以更好地理解中国古代作品在跨文化翻译中的适应策略，同时也可以为翻译者提供参考和帮助。
研究内容：本研究将选取两个经典的《水浒传》英文译本，分析它们在翻译过程中的改写策略，比较它们的异同点。具体研究内容包括：
1.对于源语文本中的文化难点，分析译者在翻译过程中的解决策略和方法。
2.对于源语文本中的呼应恭维等文化表达方式，分析译者在翻译过程中的转化策略。
3.对于源语文本的风格、语言等方面的特点，分析译者在翻译过程中通过改写表现出来的跨文化适应策略。
4.比较两个译本在翻译策略、翻译效果、目标读者等方面的异同点，探讨两种翻译策略的适用性和优缺点。
研究方法：本研究采用文本分析法和比较法。首先通过对原著和两个英文译本的对比分析，找到译者在翻译过程中的特殊策略和技巧，并对其进行分析。然后对两个译本的表现、风格、语言等方面进行比较分析，找到两种翻译策略的异同点和优缺点。
研究预期成果：通过本研究，可以更加深入地了解中国古代小说在跨文化翻译中的适应策略，同时也可以为翻译者提供更详细的指导和帮助。预期成果包括：
1.对两个英文译本的特点和异同点进行深入比较，总结两种改写策略的优缺点。
2.对于翻译过程中出现的文化难点，分析译者的解决策略和方法，提出更好地处理方式。
3.总结出译者在翻译过程中的注意事项和技巧，为日后的翻译工作提供参考。
4.通过对跨文化适应策略的归纳总结，提升中国古代小说的国际传播效果。
研究周期及进度安排：
1.文献资料收集和研究综述：2周
2.选取两个英文译本，比较分析：4周
3.对特殊策略进行分析，总结技巧：3周
4.对译本进行横向比较，总结异同点及优缺点：6周
5.撰写论文及最终报告：7周
总计时间：22周