内容提供者
改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究.pptx
2024-10-03
20金币
451KB
23页
快乐****蜜蜂
实名认证
内容提供者
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共23页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
相关资料
改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究.pptx
汇报人：CONTENTS添加章节标题研究背景与意义研究背景研究意义改写理论概述改写理论的定义与内涵改写理论在翻译研究中的应用《生死疲劳》英译本概述《生死疲劳》的文学价值《生死疲劳》英译本的翻译过程与特点改写理论在《生死疲劳》英译本中的应用分析语言层面的改写分析文化层面的改写分析文学性的再创造分析改写理论的实践意义与局限性改写理论对翻译实践的指导意义改写理论的局限性及其未来发展结论研究成果总结对未来研究的建议与展望THANKYOU
2024-10-03
20
451KB
改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究的开题报告.docx
改写理论视角下《生死疲劳》英译本研究的开题报告开题报告：《生死疲劳》英译本的理论视角研究研究背景：《生死疲劳》是以中产阶级生活、工作和人际关系为主要内容的小说，由中国当代女作家席绢创作，于2016年出版。该小说融入了丰富的人性和社会问题，深刻揭示了当代社会中存在的焦虑和矛盾，被认为是一部代表了现代社会青年群体面临生存现实的作品。在全球化的浪潮中，文学作品跨文化传播越来越普遍，翻译成为实现跨文化交流的重要环节。《生死疲劳》英译本的出版，不仅可以推动中国现代文学的国际传播，还有助于跨文化交流和相互理解。因此，
2024-09-16
5
11KB
目的论视角下的《生死疲劳》英译本研究--省略、删节及改写的原因分析的中期报告.docx
目的论视角下的《生死疲劳》英译本研究--省略、删节及改写的原因分析的中期报告一、研究背景《生死疲劳》是中国当代作家雷霆撰写的一部小说，受到国内读者的广泛关注和认可。该小说讲述了一个缺失亲情、友情和爱情的人群在环境的限制下必须保持生存的故事。随着中国的崛起和文化的输出，该小说也被译成多种语言传播到海外，目前已有英文版、法文版、德文版等多种版本。然而，在不同的语言版本中，出现了大量的省略、删节和改写，这给西方读者对中国文学的真实呈现带来了一定的挑战。因此，对英文版《生死疲劳》的省略、删节及改写的原因进行深入研
2024-09-20
5
10KB
从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究.docx
从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究《生死疲劳》是中国著名作家毕淑敏的小说之一，它深刻描绘了社会现实的残酷和人性的脆弱，探讨了人们在生死问题上的思考和取舍。如今，这部小说已经被翻译成多种外语，其中英译本也备受关注。从功能对等的视角出发，本文将探讨《生死疲劳》英译本在翻译过程中所体现的功能对等原则。功能对等是翻译学中的一种理论，它认为在翻译过程中，应该重点关注译文的功能和作用，而不是直接译出句子的字面含义。这种方法可以更好地维护原文的语言风格、情感和文化内涵，使译文更符合读者的阅读体验和情感需求。因此，
2024-10-25
5
11KB
从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究的中期报告.docx
从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究的中期报告从功能对等视角来看，《生死疲劳》英译本的研究中期报告重点在于分析中英两种语言对于不同功能的表达方式以及翻译中的准确性和可读性。以下是该报告的主要内容：1.研究目的和研究方法研究目的在于比较中英两种语言对于不同功能的表达方式，通过分析中英两种语言的差异，探讨《生死疲劳》英译本中存在的问题并提出改进建议。研究方法主要是通过对中英两种语言中所涵盖的句式结构，语法规则，词汇表达等方面进行对比分析，从中找出其中的不同点。2.翻译中的准确性和可读性问题通过对翻译的各个
2024-09-23
5
10KB