泰特勒翻译三原则视角下的《格丹格言》英译研究的中期报告.docx

泰特勒翻译三原则视角下的《格丹格言》英译研究的中期报告
中期报告：
泰特勒翻译三原则视角下的《格丹格言》英译研究
研究背景与目的：
《格丹格言》是德国哲学家伊曼努尔·康德的代表作之一，发表于1785年。作为世界哲学史上的经典之作，《格丹格言》的影响力不仅仅限于哲学领域，也渗透至其他社会学科领域。翻译是跨越不同语言与文化的一种重要形式，英译版的《格丹格言》会扩大该著作的传播范围，让更多的英语读者了解到康德哲学的思想。
本研究旨在以泰特勒翻译三原则视角为基础，分析英文翻译版的翻译策略是否符合原文的实质，探讨如何优化翻译品质，以制作更为准确、易读、翻译质量更高的《格丹格言》英译本。
研究方法：
本研究采用文献分析和翻译对比法，将原文与已经出版的英译本做对比，挖掘出翻译中存在的问题。根据泰特勒翻译三原则（信、达、雅）定位问题，并结合原文的实质，提出翻译优化建议。
研究进展：
1.在翻译中存在的问题
在《格丹格言》英文翻译中，发现存在以下的问题：
1）信：翻译过程中有些词汇与实际文化背景脱节。
例如，“绝对”被翻译为“Absolute”，但“绝对”在欧洲哲学中有其特定概念，翻译成“Ultimate”更符合实际文化背景。
2）达：有些句子过于翻译直白，不符合原文的委婉。
例如：“道德无法推论到上帝”被翻译成了“MoralcannotbededucedfromGod”，但原文中的委婉要求翻译成“MoralsarenotdeduciblefromGod”。
3）雅：有些句子不太流畅，翻译存在生硬的感觉。
例如：“它最可怖的是其迫切需要得到异乎寻常的准备和关注，例如从它超前的要求和权利的观点提出来的。”在翻译中失去了原文的逐步展开和精炼。
2.翻译优化建议
最终的翻译品质应该是贴切原文，清晰易懂，符合英文语言的表达特点，并考虑接受者的文化认知。
1）信：在翻译过程中考虑语境和文化背景。去除某些词汇的歧义，确保译文的准确性。
例如将“绝对”翻译为“Ultimate”。
2）达：发挥英语的异质性，保留原文的委婉和深度。
例如将“道德无法推论到上帝”翻译为“MoralsarenotdeduciblefromGod”，以符合原文的含义并借用英文的表达风格。
3）雅：保持译文的流畅、易读，保留原文的艺术性。
例如将“它最可怖的是其迫切需要得到异乎寻常的准备和关注，例如从它超前的要求和权利的观点提出来的。”翻译为“whatismostterribleaboutphilosophyisitsurgentneedforextraordinarypreparationandattention,suchasdemandedbyitsfar-reachingclaimsandprivileges.”
研究结论：
本研究初步分析了《格丹格言》的英文翻译存在的问题，并根据泰特勒翻译三原则，提出了翻译优化的建议，以更符合原文的实质和流畅易读。本研究将继续深入探讨并完善相关结论。